1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,888 --> 00:00:20,890
"QUANDO UMA SENHORA PODE
4
00:00:21,064 --> 00:00:23,936
GANHE ORAÇÃO DOS LÁBIOS DE
5
00:00:24,111 --> 00:00:27,244
PECADO, QUANDO UMA CRIANÇA DESISTE
6
00:00:27,418 --> 00:00:30,900
LÁGRIMAS E AMÊNDOA ESTÉRIL
7
00:00:31,074 --> 00:00:33,946
URSOS, QUANDO A CAPELA SILENCIOSA
8
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
SINO SOA O FANTASMA
9
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
KNELL DO PECADOR
10
00:00:37,733 --> 00:00:39,082
ENTÃO TODA A CASA
11
00:00:39,256 --> 00:00:43,608
FIQUE AQUIETO E A PAZ VIRÁ
12
00:00:43,782 --> 00:00:45,654
PARA CANTERVILLE."
13
00:01:53,852 --> 00:01:54,810
BEM, ACHO QUE VOCÊS
14
00:01:54,984 --> 00:01:55,811
ESTÁ APENAS COMEÇANDO DE VOLTA
15
00:01:55,985 --> 00:01:57,029
ESCOLA DEPOIS DO VERÃO
16
00:01:57,204 --> 00:01:59,031
FÉRIAS E AQUI ESTOU
17
00:01:59,206 --> 00:02:00,772
NA DESAGRADÁVEL INGLATERRA VELHA,
18
00:02:00,946 --> 00:02:01,773
COOPEREI COM MINHA MÃE E
19
00:02:01,947 --> 00:02:02,818
IRMÃOS, A CAMINHO PARA ALGUNS
20
00:02:02,992 --> 00:02:06,256
LUGAR DE QUE NINGUÉM OUVIU FALAR.
21
00:02:06,430 --> 00:02:08,040
MEU PAI CHEGOU CEDO PARA COMEÇAR
22
00:02:08,215 --> 00:02:09,694
SUA PESQUISA NA UNIVERSIDADE.
23
00:02:09,868 --> 00:02:11,696
MÃE DIZ QUE A BOLSA QUE ELE RECEBEU É
24
00:02:11,870 --> 00:02:13,437
ALGUM GRANDE NEGÓCIO, O TIPO DE
25
00:02:13,611 --> 00:02:14,830
COISA QUE OS FÍSICOS OBTEM
26
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
TODOS ESTÃO ANIMADOS, MAS EU NÃO
27
00:02:16,310 --> 00:02:17,441
VEJA POR QUE ELE TEVE QUE ARRASTAR
28
00:02:17,615 --> 00:02:19,182
TODOS NÓS JUNTO.
29
00:02:19,356 --> 00:02:21,924
GINA? NÃO PAREÇA TÃO SURPREENDENTE.
30
00:02:22,098 --> 00:02:24,013
VOCÊ SABE, VIVENDO EM OUTRO
31
00:02:24,187 --> 00:02:25,406
O PAÍS PODE LHE DAR UMA NOVA
32
00:02:25,580 --> 00:02:27,277
PERSPECTIVA.
33
00:02:27,451 --> 00:02:28,757
SE EU NÃO MORRE DE TÉDIO
34
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
PRIMEIRO.
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
CANTERVILLE, PRÓXIMA ESTAÇÃO.
36
00:02:39,681 --> 00:02:41,987
PRÓXIMA PARADA, CANTERVILLE.
37
00:02:42,162 --> 00:02:42,858
WASHINGTON, ACORDA.
38
00:02:43,032 --> 00:02:45,165
ESTAMOS AQUI.
39
00:02:48,255 --> 00:02:50,257
AH, POSSO VER O PAI.
40
00:02:54,043 --> 00:02:55,044
OI, PAI.
41
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
OI!
42
00:02:56,915 --> 00:02:57,873
PAI!
43
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
EI PESSOAL!
44
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
OI. BEM-VINDO À INGLATERRA.
45
00:03:01,616 --> 00:03:03,139
DESCULPE POR ESTE TEMPO LOUCO.
46
00:03:03,313 --> 00:03:04,445
VOCÊ PODE TER QUATRO ESTAÇÕES EM UM
47
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
DIA, MAS VAI PASSAR
48
00:03:05,968 --> 00:03:06,534
RAPIDAMENTE.
49
00:03:06,708 --> 00:03:08,100
OI.
50
00:03:08,275 --> 00:03:08,971
GALERA, COMO FOI A VIAGEM?
51
00:03:09,145 --> 00:03:10,190
O AVIÃO ESTAVA ATACADO E
52
00:03:10,364 --> 00:03:10,886
WASHINGTON VOMITOU EM UM DE
53
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
AQUELES SACOS PEQUENOS.
54
00:03:13,149 --> 00:03:13,802
ADÃO, POUPE O
55
00:03:13,976 --> 00:03:14,977
DETALHES.
56
00:03:15,151 --> 00:03:15,891
E LONDRES?
57
00:03:16,065 --> 00:03:17,153
Fomos ao MADAME TUSSAUD'S.
58
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
ELES TINHAM ESSA PARTE ASSUSTADORA
59
00:03:18,850 --> 00:03:20,722
JACK, O ESTRIPADOR E TODOS!
60
00:03:20,896 --> 00:03:21,897
VIMOS HAMLET NO OESTE
61
00:03:22,071 --> 00:03:23,115
FIM.
62
00:03:23,290 --> 00:03:24,073
GALERA, ESTE É O SR. UMNEY.
63
00:03:24,247 --> 00:03:25,857
SENHOR. E SRA. UMNEY SERÁ
64
00:03:26,031 --> 00:03:26,945
CUIDANDO DE NÓS.
65
00:03:27,119 --> 00:03:28,120
MINHA FAMÍLIA – MINHA ESPOSA LUCILLE.
66
00:03:28,295 --> 00:03:29,905
MINHA FILHA VIRGÍNIA.
67
00:03:30,079 --> 00:03:31,167
E ESTES SÃO MEUS FILHOS,
68
00:03:31,341 --> 00:03:32,473
WASHINGTON E ADÃO.
69
00:03:32,647 --> 00:03:33,256
OI. COMO VAI?
70
00:03:33,430 --> 00:03:34,605
AJUDE O SR. UMNEY COM O
71
00:03:34,779 --> 00:03:35,519
BAGAGEM, GALERA.
72
00:03:35,693 --> 00:03:36,477
QUERIDA, TEMOS PESSOAS TRABALHANDO
73
00:03:36,651 --> 00:03:37,565
PARA NÓS?
74
00:03:37,739 --> 00:03:38,566
VOCÊ NÃO VIU NADA
75
00:03:38,740 --> 00:03:39,436
AINDA. VAMOS.
76
00:03:39,610 --> 00:03:40,611
GINA, VOCÊ VAI ADORAR ISSO
77
00:03:40,785 --> 00:03:41,482
LUGAR.
78
00:03:41,656 --> 00:03:44,398
Mal posso esperar.
79
00:03:46,574 --> 00:03:49,054
AH, ISSO É PARA NÓS?! Nossa!
80
00:03:54,408 --> 00:03:55,757
VAMOS, MENINOS, SUBAM NO
81
00:03:55,931 --> 00:03:58,455
VOLTA AQUI.
82
00:04:14,471 --> 00:04:15,080
OOH, ISSO DEVE SER O NOVO
83
00:04:15,255 --> 00:04:17,126
UNS.
84
00:04:21,783 --> 00:04:23,959
MANHÃ.
85
00:04:51,203 --> 00:04:53,554
BOM DIA.
86
00:05:17,752 --> 00:05:18,840
É UM CASTELO.
87
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
É UM CASTELO DE VERDADE. INCRÍVEL!
88
00:05:21,190 --> 00:05:25,803
OI. AH, QUERIDO!
89
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
BEM-VINDO AO CANTERVILLE HALL.
90
00:05:27,631 --> 00:05:29,111
CASA PELOS PRÓXIMOS QUATRO MESES.
91
00:05:29,285 --> 00:05:29,981
O QUE VOCÊ ACHA, GINA?
92
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
É VELHO.
93
00:05:31,766 --> 00:05:33,637
POSSO APRESENTAR A SRA. UMNEY?
94
00:05:33,811 --> 00:05:34,856
EU TE DEI BEM-VINDO A
95
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
CANTERVILLE HALL, SENHOR, SENHORA.
96
00:05:36,901 --> 00:05:38,294
OI.
97
00:05:38,468 --> 00:05:39,295
Vou cuidar da bagagem.
98
00:05:39,469 --> 00:05:40,383
E PARA A JOVEM SENHORA,
99
00:05:40,557 --> 00:05:41,689
BEM-VINDO.
100
00:05:41,863 --> 00:05:42,951
AMANTE! GINNY É UMA SENHORA.
101
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
O QUE SOMOS?
102
00:05:45,083 --> 00:05:46,128
VOCÊS SÃO OS JOVENS MESTRES.
103
00:05:46,302 --> 00:05:47,782
MESTRES? SOMOS MESTRES?!
104
00:05:47,956 --> 00:05:49,784
OLHE!
105
00:05:49,958 --> 00:05:53,701
COM LICENÇA. MENINOS!
106
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
LEGAL.
107
00:05:55,485 --> 00:05:59,446
INCRÍVEL. MARAVILHOSO.
108
00:05:59,620 --> 00:06:01,926
ALGUM LUGAR, heim?
109
00:06:02,100 --> 00:06:03,754
GALERA...
110
00:06:03,928 --> 00:06:05,930
Pessoal, parem com isso.
111
00:06:07,671 --> 00:06:09,456
GALERA, VEM AQUI.
112
00:06:09,630 --> 00:06:10,935
DEPOIS DE TER A CHANCE DE
113
00:06:11,109 --> 00:06:11,893
AJUDE-SE, ESTAREMOS SERVINDO
114
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
UMA CEIA ANTECIPADA.
115
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
ESTES SÃO OS SENHORES DE
116
00:06:15,287 --> 00:06:16,288
SALÃO CANTERVILLE.
117
00:06:16,463 --> 00:06:17,289
Esse é Lorde Henry.
118
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
VOCÊ O ENCONTRARÁ AMANHÃ QUANDO ELE
119
00:06:18,900 --> 00:06:19,857
DESCE PARA ASSINAR O LOCAÇÃO.
120
00:06:20,031 --> 00:06:21,293
OLHAR.
121
00:06:21,468 --> 00:06:22,556
HIRAM. HIRAM, NÃO VEJO
122
00:06:22,730 --> 00:06:23,992
COMO PODEMOS PAGAR ISSO.
123
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
E OS SERVOS?
124
00:06:25,994 --> 00:06:27,212
É MUITO BARATO.
125
00:06:27,387 --> 00:06:28,257
ESTAS FAMÍLIAS ARISTOCRÁTICAS SÃO
126
00:06:28,431 --> 00:06:29,693
TUDO VAI QUEBRADO, E ELES TÊM
127
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
PARA ALUGAR ESTES LUGARES.
128
00:06:31,478 --> 00:06:32,522
E ENTÃO HÁ O BOBO
129
00:06:32,696 --> 00:06:33,480
HISTÓRIAS.
130
00:06:33,654 --> 00:06:34,481
HISTÓRIAS? QUE TIPO DE
131
00:06:34,655 --> 00:06:35,656
HISTÓRIAS?
132
00:06:35,830 --> 00:06:38,702
NADA, REALMENTE.
133
00:06:43,098 --> 00:06:47,102
OLÁ!
134
00:06:53,456 --> 00:06:54,501
O QUE É QUE FOI ISSO?
135
00:06:54,675 --> 00:06:57,199
AH, NÃO PRESTE ATENÇÃO A ISSO.
136
00:06:57,373 --> 00:06:58,330
SÓ O VENTO.
137
00:06:58,505 --> 00:06:59,070
ESTES LUGARES ANTIGOS FAZEM MUITO
138
00:06:59,244 --> 00:07:00,202
RUÍDO.
139
00:07:00,376 --> 00:07:02,596
VAMOS.
140
00:07:23,530 --> 00:07:24,705
FOI UMA REFEIÇÃO MARAVILHOSA,
141
00:07:24,879 --> 00:07:25,706
SR. UMNEY.
142
00:07:25,880 --> 00:07:26,794
MUITO OBRIGADO.
143
00:07:26,968 --> 00:07:27,925
OBRIGADO, SENHOR.
144
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
Vou contar à Sra. UMNEY.
145
00:07:29,710 --> 00:07:30,537
GINNY, VOCÊ MAL COMEU
146
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
QUALQUER COISA.
147
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
ESTÁ MUITO FRIO PARA COMER.
148
00:07:33,583 --> 00:07:34,454
NÃO HAVIA EXATAMENTE CENTRAL
149
00:07:34,628 --> 00:07:35,759
AQUECIMENTO QUANDO ESTE LUGAR ESTAVA
150
00:07:35,933 --> 00:07:36,978
CONSTRUÍDO, CERTO, SR. UMNEY?
151
00:07:37,152 --> 00:07:38,588
CERTO, SENHOR.
152
00:07:40,590 --> 00:07:41,983
É MELHOR IR VER O QUE ESSES
153
00:07:42,157 --> 00:07:43,550
OS MENINOS ESTÃO FAZENDO.
154
00:07:43,724 --> 00:07:44,725
Eles ficarão bem. DEIXE-OS
155
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
JOGAR.
156
00:07:47,510 --> 00:07:48,337
VOCÊ VAI PARA A CAMA TÃO CEDO,
157
00:07:48,511 --> 00:07:49,425
GINA?
158
00:07:49,599 --> 00:07:50,774
SIM. TALVEZ EU ME AQUEÇA
159
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
LÁ.
160
00:07:52,689 --> 00:07:53,951
Boa noite, querido.
161
00:07:54,125 --> 00:07:58,782
BOA NOITE.
162
00:07:58,956 --> 00:08:01,306
ELA SÓ PRECISA DE UM POUCO DE TEMPO.
163
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
EU SUPONHO.
164
00:08:16,017 --> 00:08:17,061
ISSO É UM TRUQUE ESTÚPIDO, VOCÊ
165
00:08:17,235 --> 00:08:21,718
Gente, eu poderia ter quebrado meu pescoço.
166
00:08:25,809 --> 00:08:26,549
ESSES DOIS MENINOS ESTÃO GIRANDO
167
00:08:26,723 --> 00:08:27,898
DERVIÊS.
168
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
SEM DISCIPLINA.
169
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
NÃO SE PREOCUPE.
170
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
ELES NÃO VÃO DURAR A NOITE.
171
00:08:32,729 --> 00:08:34,601
SIM. O VELHO ESTAVA NISSO
172
00:08:34,775 --> 00:08:35,384
COM O GEMENTO ASSIM QUE ELES
173
00:08:35,558 --> 00:08:37,081
CHEGOU.
174
00:08:37,255 --> 00:08:40,345
FOME DE ATENÇÃO, ELE ESTÁ.
175
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
QUANTO TEMPO DEcorreu desde o
176
00:08:41,912 --> 00:08:43,087
MacKENDRICKS?
177
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
QUASE DOIS ANOS.
178
00:08:44,872 --> 00:08:46,221
OUVI QUE A POBRE MULHER AINDA ESTÁ
179
00:08:46,395 --> 00:08:47,831
NA INSTITUIÇÃO.
180
00:08:48,005 --> 00:08:50,486
Bem, boa sorte para eles.
181
00:08:50,660 --> 00:08:51,487
É TUDO QUE EU DIGO.
182
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
O QUE É QUE FOI ISSO?
183
00:09:08,896 --> 00:09:09,766
PROVAVELMENTE SÓ OS UMNEYS
184
00:09:09,940 --> 00:09:11,986
FECHANDO PARA A NOITE.
185
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
SAÚDE.
186
00:09:21,473 --> 00:09:22,910
SH, SH.
187
00:09:23,084 --> 00:09:25,565
O QUE É?
188
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
O QUE É?
189
00:09:30,265 --> 00:09:32,746
TALVEZ SEJA UM FANTASMA!
190
00:10:05,866 --> 00:10:08,738
TUDO BEM, VOCÊS DOIS.
191
00:10:26,495 --> 00:10:29,019
AQUI, IDIOTAS.
192
00:10:46,733 --> 00:10:48,560
ENTÃO, COMO TODOS DORMIRAM
193
00:10:48,735 --> 00:10:53,653
NA PRIMEIRA NOITE? HUM?
194
00:10:53,827 --> 00:10:58,919
ALGO ERRADO, GALERA?
195
00:10:59,093 --> 00:11:02,574
VOCÊ NÃO OUVIU?
196
00:11:02,749 --> 00:11:04,620
VOCÊ TAMBÉM OUVIU?
197
00:11:04,794 --> 00:11:06,230
BATEU NA NOSSA PORTA.
198
00:11:06,404 --> 00:11:08,015
PENSEI QUE FOI VOCÊ.
199
00:11:08,189 --> 00:11:09,190
PODE TER EXISTIDO ALGUNS
200
00:11:09,364 --> 00:11:10,670
RUÍDO NO HALL, MAS TENHO CERTEZA
201
00:11:10,844 --> 00:11:11,627
ISSO FOI SÓ O FECHAMENTO DO UMNEYS
202
00:11:11,801 --> 00:11:12,715
ACIMA, NÃO É CERTO, SR. UMNEY?
203
00:11:12,889 --> 00:11:14,021
FECHANDO?
204
00:11:14,195 --> 00:11:16,501
AH, MUITO POSSÍVEL, SENHOR.
205
00:11:16,676 --> 00:11:17,720
LÁ. VOCÊ VÊ?
206
00:11:17,894 --> 00:11:20,070
NADA PARA PERDER O SONO.
207
00:11:20,244 --> 00:11:21,506
AGORA, GALERA, O QUE VOCÊS DIZEM DE NÓS
208
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
VERIFIQUE ESTE LUGAR?
209
00:11:22,856 --> 00:11:24,161
VAMOS, EU VOU TE DAR O
210
00:11:24,335 --> 00:11:25,119
TOUR DE DOIS DÓLARES.
211
00:11:25,293 --> 00:11:28,644
ÓTIMO!
212
00:11:31,865 --> 00:11:35,520
Ei, é um lugar novo.
213
00:11:35,695 --> 00:11:38,219
OK? VOCÊ VAI SE Acostumar.
214
00:11:38,393 --> 00:11:41,875
QUE ESCOLHA TENHO?
215
00:11:48,533 --> 00:11:49,317
A BIBLIOTECA É MINHA FAVORITA
216
00:11:49,491 --> 00:11:51,058
QUARTO.
217
00:11:51,667 --> 00:11:54,061
OLHE TODOS ESTES LIVROS!
218
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
UAU! OLHE ISSO!
219
00:11:55,802 --> 00:11:57,020
TENHA CUIDADO COM ISSO.
220
00:11:57,194 --> 00:11:58,630
QUE QUARTO MARAVILHOSO.
221
00:11:58,805 --> 00:11:59,849
OLHAR. ESTE LIVRO CONTÉM O
222
00:12:00,023 --> 00:12:00,850
TODA A HISTÓRIA DO
223
00:12:01,024 --> 00:12:04,419
CANTERVILLES.
224
00:12:04,593 --> 00:12:07,117
UAU!
225
00:12:07,291 --> 00:12:08,553
AH, OLHA. ALGUÉM DEVE TER
226
00:12:08,728 --> 00:12:11,513
DERRAMOU ALGO AQUI.
227
00:12:11,687 --> 00:12:12,862
PARECE SANGUE.
228
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
AH, BRUTO!
229
00:12:14,516 --> 00:12:15,691
NOJENTO.
230
00:12:15,865 --> 00:12:16,518
TALVEZ DEVAMOS TENTAR CONSEGUI-LO
231
00:12:16,692 --> 00:12:18,085
ACIMA.
232
00:12:18,259 --> 00:12:19,434
Querida, você sabe na minha bagagem de mão
233
00:12:19,608 --> 00:12:21,044
A BOLSA É A...
234
00:12:21,218 --> 00:12:22,132
EU SEI, O MILAGRE.
235
00:12:22,306 --> 00:12:23,003
EU VOU PEGAR.
236
00:12:23,177 --> 00:12:25,092
OBRIGADO QUERIDO.
237
00:12:25,266 --> 00:12:26,397
LÚCIA, VOCÊ NÃO PRECISA
238
00:12:26,571 --> 00:12:28,182
LIMPE ISSO.
239
00:12:28,356 --> 00:12:29,139
É POR ISSO QUE ESTAMOS PAGANDO
240
00:12:29,313 --> 00:12:30,227
SRA. UMNEY.
241
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
VOCÊ SABE COMO EU SOU.
242
00:12:44,546 --> 00:12:45,242
UMNEY.
243
00:12:45,416 --> 00:12:46,548
MANHÃ, MEU SENHOR.
244
00:12:46,722 --> 00:12:48,463
ELES AINDA ESTÃO AQUI?
245
00:12:48,637 --> 00:12:49,986
SIM, MEU SENHOR.
246
00:12:50,160 --> 00:12:50,987
AH, SENHOR CANTERVILLE, ESSES
247
00:12:51,161 --> 00:12:52,423
DOIS MENINOS VÃO ME LEVAR
248
00:12:52,597 --> 00:12:54,382
LOUCO, eu JURO.
249
00:12:54,556 --> 00:12:55,731
AGORA, SRA. UMNEY, VAMOS
250
00:12:55,905 --> 00:12:56,906
TEM QUE FAZER ABAIXOS, COISAS
251
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
SER O QUE SÃO.
252
00:12:58,734 --> 00:12:59,735
ALGUM PROBLEMA?
253
00:12:59,909 --> 00:13:03,260
SÓ RUÍDOS ATÉ AGORA, MEU SENHOR.
254
00:13:03,434 --> 00:13:04,522
PELO MENOS ELES DURAM O
255
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
PRIMEIRA NOITE.
256
00:13:10,441 --> 00:13:11,268
COM DEFERÊNCIA, SENHOR, SENHOR
257
00:13:11,442 --> 00:13:12,835
CANTERVILLE.
258
00:13:13,009 --> 00:13:16,534
LÁ. PERDIDO.
259
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
ESSA MANCHA, SRA. OTIS,
260
00:13:26,544 --> 00:13:27,850
ERA O SANGUE DE SENHORA ELEANORE
261
00:13:28,024 --> 00:13:31,071
DE CANTERVILLE, QUE MORREU NISSO
262
00:13:31,245 --> 00:13:34,770
MUITO LOCAL EM 1584.
263
00:13:34,944 --> 00:13:36,554
FOI A MARAVILHA DO
264
00:13:36,728 --> 00:13:39,209
CONDADO HÁ 400 ANOS,
265
00:13:39,383 --> 00:13:40,558
E ATÉ HOJE, RESISTIU
266
00:13:40,732 --> 00:13:44,040
TODOS OS ESFORÇOS DE REMOÇÃO.
267
00:13:44,214 --> 00:13:45,215
EU NÃO SABIA QUE ERA ASSIM
268
00:13:45,389 --> 00:13:48,218
ESPECIAL.
269
00:13:48,392 --> 00:13:52,396
SRA. UMNEY, VOCÊS SÃO TODOS
270
00:13:52,570 --> 00:13:53,397
CERTO?
271
00:13:53,571 --> 00:13:55,573
Suponho que sim.
272
00:13:55,747 --> 00:13:57,749
Ah, Sra. UMNEY, sinto muito.
273
00:13:57,924 --> 00:14:00,970
MARQUE-ME, ISSO É UM MAL.
274
00:14:01,144 --> 00:14:02,232
SRA. UMNEY, NÃO ACREDITAMOS
275
00:14:02,406 --> 00:14:04,408
EM TAIS COISAS.
276
00:14:04,582 --> 00:14:06,976
VOCÊ VERÁ.
277
00:14:07,150 --> 00:14:08,760
VI COISAS COM AS MINHAS
278
00:14:08,935 --> 00:14:11,154
OLHOS.
279
00:14:11,328 --> 00:14:12,634
VI COISAS ACONTECEREM
280
00:14:12,808 --> 00:14:14,636
ESTA CASA.
281
00:14:14,810 --> 00:14:21,512
QUE A PROVIDÊNCIA CUIDE DE VOCÊ.
282
00:14:21,686 --> 00:14:23,427
ESTE É HENRY.
283
00:14:23,601 --> 00:14:24,951
SENHOR CANTERVILLE.
284
00:14:25,125 --> 00:14:26,256
SENHOR CANTERVILLE, MINHA FAMÍLIA.
285
00:14:26,430 --> 00:14:27,388
MINHA ESPOSA LUCILHA.
286
00:14:27,562 --> 00:14:29,956
COMO VAI?
287
00:14:30,130 --> 00:14:31,174
MINHA FILHA VIRGÍNIA.
288
00:14:31,348 --> 00:14:32,915
AH, VIRGÍNIA, COMO VAI?
289
00:14:33,089 --> 00:14:33,916
E ESTES DOIS RASCALS SÃO
290
00:14:34,090 --> 00:14:36,397
MEUS FILHOS, WASHINGTON E ADAM.
291
00:14:36,571 --> 00:14:37,441
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
292
00:14:37,615 --> 00:14:39,008
COMO ELA MORREU?
293
00:14:39,182 --> 00:14:40,227
AQUELA SENHORA ELEANOR?
294
00:14:40,401 --> 00:14:41,619
ALGUÉM A MATOU?
295
00:14:41,793 --> 00:14:42,969
NINGUÉM SABE.
296
00:14:43,143 --> 00:14:43,970
SEU MARIDO, MEU INFELIZ
297
00:14:44,144 --> 00:14:47,451
ANCESTRAL, SIMÃO DE CANTERVILLE,
298
00:14:47,625 --> 00:14:49,976
DESAPARECEU MISTERIOSAMENTE DEPOIS
299
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
SUA MORTE.
300
00:14:52,152 --> 00:14:53,327
SEU CORPO NUNCA FOI
301
00:14:53,501 --> 00:14:54,806
RECUPERADO.
302
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
UAU!
303
00:14:56,330 --> 00:14:57,418
MAS SEU ESPÍRITO ASSOMBROU
304
00:14:57,592 --> 00:15:00,421
ESTE SALÃO DESDE JÁ.
305
00:15:00,595 --> 00:15:02,336
ERA UM FANTASMA.
306
00:15:02,510 --> 00:15:03,337
INCRÍVEL!
307
00:15:03,511 --> 00:15:04,294
TUDO BEM, GALERA, ISSO É
308
00:15:04,468 --> 00:15:05,426
BASTA, BASTA.
309
00:15:05,600 --> 00:15:06,688
SAIA E BRINQUE.
310
00:15:06,862 --> 00:15:07,907
DIGA ADEUS AO SENHOR
311
00:15:08,081 --> 00:15:09,169
CANTERVILLE.
312
00:15:09,343 --> 00:15:10,387
ADEUS, Rapazes.
313
00:15:10,561 --> 00:15:11,823
ADEUS.
314
00:15:11,998 --> 00:15:14,174
SENHOR CANTERVILLE, COM TODOS
315
00:15:14,348 --> 00:15:15,610
O DEVIDO RESPEITO, SENHOR, AS LEIS DE
316
00:15:15,784 --> 00:15:17,438
A FÍSICA NÃO VAI SER
317
00:15:17,612 --> 00:15:18,961
REVOGADO MESMO PARA OS BRITÂNICOS
318
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
ARISTOCRACIA.
319
00:15:20,658 --> 00:15:21,790
VOCÊ PODE PENSAR QUALQUER COISA
320
00:15:21,964 --> 00:15:24,227
COMO, SR. OTIS.
321
00:15:24,401 --> 00:15:25,750
VOCÊ DEVE LEMBRAR QUE EU AVISEI
322
00:15:25,925 --> 00:15:28,318
VOCÊ.
323
00:15:28,492 --> 00:15:29,406
O LOCAÇÃO.
324
00:15:29,580 --> 00:15:30,407
OBRIGADO.
325
00:15:30,581 --> 00:15:31,408
HIRAM, ANTES DE ASSINAR
326
00:15:31,582 --> 00:15:32,583
QUALQUER COISA, VOCÊ NÃO ACHA...
327
00:15:32,757 --> 00:15:35,021
CONSIDEREMOS-NOS AVISADOS.
328
00:15:35,195 --> 00:15:36,979
ESTAMOS FELIZES, SENHOR CANTERVILLE,
329
00:15:37,153 --> 00:15:38,894
PARA ALUGAR O SALÃO, FANTASMA
330
00:15:39,068 --> 00:15:41,505
E TUDO, ATÉ O PRÓXIMO JUNHO.
331
00:15:41,679 --> 00:15:42,506
OBRIGADO.
332
00:15:42,680 --> 00:15:43,986
OBRIGADO, SR. OTIS,
333
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
E SRA. OTIS.
334
00:15:46,032 --> 00:15:46,946
E VIRGÍNIA...
335
00:15:47,120 --> 00:15:49,035
GINA?
336
00:15:49,209 --> 00:15:49,992
ESTAMOS DIZENDO ADEUS AO SENHOR
337
00:15:50,166 --> 00:15:51,298
CANTERVILLE.
338
00:15:51,472 --> 00:15:52,299
AH, ADEUS.
339
00:15:52,473 --> 00:15:53,561
ADEUS. VOCÊ DEVE VIR PARA
340
00:15:53,735 --> 00:15:55,824
JANTAR COMIGO UMA NOITE.
341
00:15:55,998 --> 00:15:57,217
ADEUS, TODOS.
342
00:15:57,391 --> 00:16:00,437
MUITO OBRIGADO. OBRIGADO.
343
00:16:49,486 --> 00:16:50,574
ENTÃO VOCÊ ENCONTROU A PROFECIA,
344
00:16:50,748 --> 00:16:52,968
VOCÊ TEM?
345
00:16:53,142 --> 00:16:55,753
É ISSO QUE É?
346
00:16:55,927 --> 00:16:57,320
UMA PROFECIA SOBRE O QUÊ?
347
00:16:57,494 --> 00:17:00,497
NÃO POSSO DIZER COM CERTEZA.
348
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
É SOBRE O FANTASMA?
349
00:17:02,499 --> 00:17:03,544
EU NÃO ME ENVOLVO EM
350
00:17:03,718 --> 00:17:05,937
TAIS COISAS.
351
00:17:06,112 --> 00:17:09,637
NÃO COMO A SRA. UMNEY.
352
00:17:23,564 --> 00:17:24,695
PARECE QUE ESTA TEMPESTADE VAI
353
00:17:24,869 --> 00:17:26,219
ÚLTIMA NOITE.
354
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
EU ME PERGUNTO SE ELE VAI VOLTAR.
355
00:17:28,221 --> 00:17:28,917
AGORA, LAVA, COMO EU DISSE
356
00:17:29,091 --> 00:17:31,398
VOCÊ, NÃO HÁ FANTASMAS.
357
00:17:31,572 --> 00:17:33,095
MAS SENHOR CANTERVILLE DISSE...
358
00:17:33,269 --> 00:17:34,096
O UNIVERSO FUNCIONA
359
00:17:34,270 --> 00:17:36,142
CERTOS PRINCÍPIOS FIXOS.
360
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
Admito que não os entendemos
361
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
TUDO AINDA, E ÀS VEZES, LIGAMOS
362
00:17:39,275 --> 00:17:40,842
AS COISAS QUE NÃO ENTENDEMOS
363
00:17:41,016 --> 00:17:43,192
SOBRENATURAL, MAS EVENTUALMENTE,
364
00:17:43,366 --> 00:17:44,454
HAVERÁ UM NATURAL
365
00:17:44,628 --> 00:17:46,804
EXPLICAÇÃO PARA TUDO.
366
00:17:46,978 --> 00:17:48,284
ENTÃO GALERA, ATÉ ENTÃO, COLOQUE SEU
367
00:17:48,458 --> 00:17:51,635
FÉ NA CIÊNCIA, NÃO
368
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
SUPERSTIÇÃO.
369
00:17:53,376 --> 00:17:54,856
MAS TODOS NÓS OUVIMOS.
370
00:17:55,030 --> 00:17:56,336
SEI QUE ALGUNS DE NÓS DIZEMOS ISSO
371
00:17:56,510 --> 00:17:57,815
OUVIMOS ALGO, GINA,
372
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
E TAMBÉM SEI QUE ALGUNS DE NÓS
373
00:17:59,469 --> 00:18:00,427
NADA GOSTARIA MAIS DO QUE
374
00:18:00,601 --> 00:18:01,950
VIRE ESTA FAMÍLIA E VAI
375
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
DE VOLTA PARA CASA.
376
00:18:03,299 --> 00:18:05,214
ISSO NÃO VAI ACONTECER, OK?
377
00:18:05,388 --> 00:18:07,912
ENTÃO TERMINE SUA CEIA E PARE
378
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
ASSUSTANDO SEUS IRMÃOS.
379
00:18:10,306 --> 00:18:12,352
NÃO HÁ FANTASMAS.
380
00:19:10,453 --> 00:19:12,281
Olá, pessoal. AJUDA.
381
00:19:12,455 --> 00:19:13,717
ESTOU PRESO NESSE VELHO SUJO
382
00:19:13,891 --> 00:19:16,894
CASA QUE MEU PAI ALUGOU PARA NÓS.
383
00:19:17,068 --> 00:19:18,157
NÃO HÁ NADA PARA FAZER E
384
00:19:18,331 --> 00:19:19,201
NINGUÉM EM MILHÕES DE VOLTA, EXCETO
385
00:19:19,375 --> 00:19:20,768
ESTES DOIS VELHOS ASSUSTADORES
386
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
QUE CUIDAM DO LUGAR.
387
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
E ALÉM DISSO, ACHO
388
00:19:24,467 --> 00:19:26,252
O LUGAR ESTÁ ASSOMBRADO.
389
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
A princípio, pensei que fosse
390
00:19:30,386 --> 00:19:31,735
SÓ MEUS IRMÃOS ESTÚPIDOS, MAS
391
00:19:31,909 --> 00:19:32,910
AGORA PENSO QUE TALVEZ ALGO ESTÁ
392
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
REALMENTE ACONTECENDO.
393
00:19:35,217 --> 00:19:36,305
É CLARO, MEU PAI, O
394
00:19:36,479 --> 00:19:37,306
FÍSICO BRILHANTE, RECUSA
395
00:19:37,480 --> 00:19:39,961
ACREDITO QUE PODE SER UM FANTASMA,
396
00:19:40,135 --> 00:19:41,745
E ME RESPONSABILIZA POR TUDO...
397
00:19:41,919 --> 00:19:44,705
COMO DE SEMPRE.
398
00:19:50,319 --> 00:19:51,015
WASHINGTON, ADÃO. VOCÊS
399
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
MELHOR CORTAR COM ISSO.
400
00:20:19,000 --> 00:20:22,090
TENHO EM VOCÊ, SENHOR FANTASMA.
401
00:20:25,528 --> 00:20:26,355
DEIXE-OS EM PAZ, SEU GRANDE
402
00:20:26,529 --> 00:20:27,356
valentão!
403
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
404
00:20:29,271 --> 00:20:30,838
Gente, o que vocês estão fazendo?
405
00:20:31,012 --> 00:20:32,318
É ELE.
406
00:20:32,492 --> 00:20:33,841
QUEM? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
407
00:20:34,015 --> 00:20:35,756
SOBRE?
408
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
ELE ESTÁ CERTO AÍ.
409
00:20:57,560 --> 00:20:59,954
NÃO HÁ NINGUÉM LÁ.
410
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
VOCÊ ESTÁ BEM?
411
00:21:02,435 --> 00:21:03,349
ESTAMOS BEM, SRA. UMNEY.
412
00:21:03,523 --> 00:21:04,959
É SÓ UMA PEGADA QUE ACONTECEU
413
00:21:05,133 --> 00:21:05,960
UM POUCO FORA DE MÃO.
414
00:21:06,134 --> 00:21:07,222
EU NÃO TERIA TANTA CERTEZA.
415
00:21:07,396 --> 00:21:08,789
Não vamos nos intrometer, Sra.
416
00:21:08,963 --> 00:21:10,921
UMNEY.
417
00:21:11,095 --> 00:21:11,922
VAMOS JÁ, MEU QUERIDO,
418
00:21:12,096 --> 00:21:14,969
Dormir.
419
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
GINA, EU NÃO QUERO VOCÊ
420
00:21:17,101 --> 00:21:17,624
ASSUSTANDO SEUS IRMÃOS PEQUENOS
421
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
MAIS.
422
00:21:19,452 --> 00:21:20,757
AGORA FOI UMA BOA PIADA,
423
00:21:20,931 --> 00:21:22,019
MAS JÁ É SUFICIENTE.
424
00:21:22,193 --> 00:21:23,847
MAS ELE ESTAVA LÁ.
425
00:21:24,021 --> 00:21:25,458
Gente, eu sei que vocês acham
426
00:21:25,632 --> 00:21:26,937
VOCÊ VIU ALGO, MAS FOI
427
00:21:27,111 --> 00:21:28,156
PROVAVELMENTE SÓ O RELÂMPAGO
428
00:21:28,330 --> 00:21:29,940
E SUA IMAGINAÇÃO, COM MUITO
429
00:21:30,114 --> 00:21:31,246
DA AJUDA DA SUA IRMÃ.
430
00:21:31,420 --> 00:21:32,203
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?
431
00:21:32,378 --> 00:21:33,770
VIRGÍNIA, SEI QUE NÃO
432
00:21:33,944 --> 00:21:35,990
QUERO ESTAR MAIS AQUI.
433
00:21:36,164 --> 00:21:37,339
Bem, sinto muito.
434
00:21:37,513 --> 00:21:39,341
NÃO POSSO FAZER NADA SOBRE ISSO.
435
00:21:39,515 --> 00:21:41,125
MAS VOCÊ NÃO VAI FAZER O
436
00:21:41,300 --> 00:21:42,736
RESTO DE NOSSAS VIDAS MISERÁVEL.
437
00:21:42,910 --> 00:21:45,739
AGORA, TODOS VOLTEM PARA A CAMA,
438
00:21:45,913 --> 00:21:47,262
E VOCÊS, COLOQUEM ESSAS COISAS
439
00:21:47,436 --> 00:21:48,219
DE VOLTA À COZINHA AMANHÃ
440
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
MANHÃ.
441
00:21:49,917 --> 00:21:52,093
HIRAM.
442
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
LUCY, COME ON.
443
00:21:54,487 --> 00:21:57,011
WE'RE SORRY, GINNY.
444
00:21:57,185 --> 00:21:59,187
HONESTO.
445
00:21:59,361 --> 00:22:00,797
IT'S OKAY, MOM.
446
00:22:00,971 --> 00:22:04,192
DEIXE ELE PENSAR O QUE QUISER.
447
00:22:06,455 --> 00:22:07,238
TALVEZ O VENTO SOPROU ALGO
448
00:22:07,413 --> 00:22:08,065
SOBRE OU O RELÂMPAGO LANÇA A
449
00:22:08,239 --> 00:22:09,371
SOMBRA.
450
00:22:09,545 --> 00:22:10,851
IT'S A STRANGE PLACE; SEUS OLHOS
451
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
PLAY TRICKS.
452
00:22:12,418 --> 00:22:13,375
Sim, deve ter sido isso.
453
00:22:13,549 --> 00:22:16,770
VAMOS LÚCIA.
454
00:22:16,944 --> 00:22:18,075
AS COISAS SERÃO MELHORES EM
455
00:22:18,249 --> 00:22:20,121
A MANHÃ.
456
00:22:20,295 --> 00:22:21,252
NOITE-NOITE.
457
00:22:21,427 --> 00:22:22,210
NÃO DEIXE OS PERCEVEJOS
458
00:22:22,384 --> 00:22:23,254
MORDIDA.
459
00:22:23,429 --> 00:22:25,866
CERTO.
460
00:22:29,043 --> 00:22:31,611
ALGUM PERCUG.
461
00:22:42,230 --> 00:22:44,363
BOM DIA.
462
00:22:44,537 --> 00:22:46,365
Bom dia, senhora.
463
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
TALVEZ A CHUVA AJUDE
464
00:22:48,105 --> 00:22:49,890
ESSA POBRE COISA.
465
00:22:50,064 --> 00:22:52,109
NÃO MOSTRA NENHUMA BOTÃO.
466
00:22:52,283 --> 00:22:53,110
JÁ FOI ASSIM SEMPRE
467
00:22:53,284 --> 00:22:54,938
DESDE...
468
00:22:55,112 --> 00:22:57,419
Contanto que alguém possa se lembrar.
469
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO TIRA?
470
00:22:59,552 --> 00:23:01,162
ORDENS DE SENHOR CANTERVILLE.
471
00:23:01,336 --> 00:23:03,077
NÃO É PARA SER PERTURBADO.
472
00:23:03,251 --> 00:23:03,904
CHANCE.
473
00:23:04,078 --> 00:23:04,731
SENHOR. UMNEY, SÓ VOU
474
00:23:04,905 --> 00:23:05,558
NA CIDADE.
475
00:23:05,732 --> 00:23:06,820
Vou pegar o carro para você,
476
00:23:06,994 --> 00:23:07,908
SENHOR.
477
00:23:08,082 --> 00:23:08,909
NÃO, ESTÁ TUDO BEM.
478
00:23:09,083 --> 00:23:09,910
EU VOU CONDUZIR.
479
00:23:10,084 --> 00:23:10,693
NÃO. NÃO, NÃO.
480
00:23:10,867 --> 00:23:14,915
NENHUM PROBLEMA, SENHOR.
481
00:23:15,089 --> 00:23:16,917
QUERIDA, ANTES DE IR,
482
00:23:17,091 --> 00:23:19,093
ESTOU PREOCUPADO COM GINA.
483
00:23:19,267 --> 00:23:20,311
TALVEZ ELA REALMENTE VIU
484
00:23:20,486 --> 00:23:21,312
ALGO DA NOITE PASSADA.
485
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
Ah, LÚCIA.
486
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
É APENAS A SUA MANEIRA DE OBTER
487
00:23:24,577 --> 00:23:25,316
DE VOLTA PARA NÓS POR LEVÁ-LA
488
00:23:25,491 --> 00:23:26,883
DE SEUS AMIGOS.
489
00:23:27,057 --> 00:23:28,189
E A PIOR COISA QUE PODEMOS
490
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
POSSIVELMENTE FAÇA É DEIXÁ-LA PENSAR
491
00:23:29,582 --> 00:23:30,887
PODEMOS TER MEDO DE IR
492
00:23:31,061 --> 00:23:32,149
CASA.
493
00:23:32,323 --> 00:23:33,324
NÃO DIGA O QUE ELA FARIA ENTÃO.
494
00:23:33,499 --> 00:23:34,935
TALVEZ. MAS HAVIA TODOS
495
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
ESSES RUÍDOS ESTRANHOS.
496
00:23:37,111 --> 00:23:38,417
QUE RUÍDOS?
497
00:23:38,591 --> 00:23:39,679
É APENAS O PODER DE
498
00:23:39,853 --> 00:23:40,723
SUGESTÃO.
499
00:23:40,897 --> 00:23:41,811
NÃO DEIXE ELA TE SUGAR.
500
00:23:41,985 --> 00:23:42,812
LEMBRE-SE, COMO EU DIGO,
501
00:23:42,986 --> 00:23:44,335
TUDO...
502
00:23:44,510 --> 00:23:45,467
TUDO TEM UM RACIONAL
503
00:23:45,641 --> 00:23:46,686
EXPLICAÇÃO. Sim, eu sei.
504
00:23:46,860 --> 00:23:48,775
BOM. TIRE-A.
505
00:23:48,949 --> 00:23:50,124
FAÇA AMIGOS, CONHEÇA OS
506
00:23:50,298 --> 00:23:51,212
VIZINHOS.
507
00:23:51,386 --> 00:23:52,300
ELA VAI FICAR BEM, VOCÊ VERÁ.
508
00:23:52,474 --> 00:23:56,304
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.
509
00:23:56,478 --> 00:23:57,740
Bom dia, senhorita.
510
00:23:57,914 --> 00:23:59,046
MANHÃ. SRA. UMNEY, ISSO É
511
00:23:59,220 --> 00:24:02,223
SIR SIMON, não é?
512
00:24:02,397 --> 00:24:04,007
POR QUE, SIM.
513
00:24:04,181 --> 00:24:08,098
FIGURA BELA DE UM HOMEM.
514
00:24:08,272 --> 00:24:10,187
ESSE OLHAR EM SEU ROSTO.
515
00:24:10,361 --> 00:24:12,363
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ SENTINDO?
516
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
PARECE MUITO FEROZ.
517
00:24:15,149 --> 00:24:18,369
SIM.
518
00:24:18,544 --> 00:24:20,981
MAS HÁ ALGO MAIS TAMBÉM.
519
00:24:21,155 --> 00:24:23,723
AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO,
520
00:24:23,897 --> 00:24:28,205
SIM, TALVEZ UM POUCO TRISTE TALVEZ.
521
00:24:28,379 --> 00:24:31,208
E SÓ.
522
00:24:31,382 --> 00:24:34,255
SIM.
523
00:24:34,429 --> 00:24:37,345
TALVEZ ASSIM.
524
00:24:53,927 --> 00:24:54,754
MÃE!
525
00:24:54,928 --> 00:24:55,319
O QUE É ISSO, MENINOS?
526
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
OLHAR.
527
00:24:57,060 --> 00:24:59,410
EU VI PRIMEIRO.
528
00:24:59,585 --> 00:25:00,803
OH NÃO. PENSEI QUE TÍNHAMOS
529
00:25:00,977 --> 00:25:01,891
ACIMA.
530
00:25:02,065 --> 00:25:03,110
ACHO QUE O FANTASMA ACABA DE PEGAR
531
00:25:03,284 --> 00:25:03,980
LOUCO E MATOU OUTRA PESSOA
532
00:25:04,154 --> 00:25:04,851
E DERRAMOU SEU SANGUE CERTO
533
00:25:05,025 --> 00:25:05,939
AQUI.
534
00:25:06,113 --> 00:25:07,636
QUERIDA, NÃO HÁ NENHUM FANTASMA.
535
00:25:07,810 --> 00:25:09,420
ALGUÉM FEZ VOLTAR.
536
00:25:09,595 --> 00:25:10,204
SÓ TEREMOS QUE LIMPAR
537
00:25:10,378 --> 00:25:11,771
ACIMA DE NOVO.
538
00:25:11,945 --> 00:25:14,295
O QUE É?
539
00:25:14,469 --> 00:25:15,252
NÃO É NADA. VOCÊ VAI
540
00:25:15,426 --> 00:25:16,819
OBTER O LIMPO?
541
00:25:16,993 --> 00:25:18,429
SIM, MÃE.
542
00:25:18,604 --> 00:25:19,866
PODEMOS TER QUE COMEÇAR A MANTER
543
00:25:20,040 --> 00:25:22,912
ESTE QUARTO ESTÁ FECHADO.
544
00:25:35,403 --> 00:25:37,231
ENTÃO ELE VOLTA PARA O PUB
545
00:25:37,405 --> 00:25:38,754
COM O TERCEIRO FURÃO, E
546
00:25:38,928 --> 00:25:42,802
ELE DIZ...
547
00:25:44,064 --> 00:25:47,676
OLÁ.
548
00:25:47,850 --> 00:25:51,245
OI.
549
00:25:51,419 --> 00:25:52,681
EU SOU HIRAM OTIS.
550
00:25:52,855 --> 00:25:54,074
MINHA FAMÍLIA E EU ALUGAMOS
551
00:25:54,248 --> 00:25:55,510
SALÃO CANTERVILLE.
552
00:25:56,293 --> 00:25:57,860
MEU, MEU.
553
00:25:58,034 --> 00:25:59,122
E eu estava me perguntando se você
554
00:25:59,296 --> 00:26:00,036
PODERIA ME DIRECIONAR PARA O POST
555
00:26:00,210 --> 00:26:01,037
ESCRITÓRIO, POR FAVOR.
556
00:26:01,211 --> 00:26:02,038
ISSO ESTARIA AQUI.
557
00:26:02,212 --> 00:26:03,692
EU SOU O CARTEIRO.
558
00:26:03,866 --> 00:26:05,302
OH. OBRIGADO.
559
00:26:05,476 --> 00:26:06,782
E A POLÍCIA LOCAL
560
00:26:06,956 --> 00:26:08,610
ESTAÇÃO, EM CASO DE EMERGÊNCIA?
561
00:26:08,784 --> 00:26:10,003
ISSO TAMBÉM ESTARIA AQUI.
562
00:26:10,177 --> 00:26:11,178
SOU O CONSTABLE QUANDO UM ESTÁ
563
00:26:11,352 --> 00:26:12,571
NECESSÁRIO.
564
00:26:12,745 --> 00:26:13,267
COMO CONSTABLE, VOCÊ É UM
565
00:26:13,441 --> 00:26:17,488
MELHOR CARTEIRO.
566
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
CENTRAL TELEFÔNICA?
567
00:26:19,926 --> 00:26:22,319
SIM.
568
00:26:22,493 --> 00:26:24,539
E QUE TAL UM MÉDICO?
569
00:26:24,713 --> 00:26:26,367
BEM, SOU O VETERINÁRIO LOCAL,
570
00:26:26,541 --> 00:26:29,500
SE ISSO FOR BOM.
571
00:26:29,675 --> 00:26:30,501
OBRIGADO. É TUDO MUITO
572
00:26:30,676 --> 00:26:32,591
COMPACTO E CONVENIENTE.
573
00:26:32,765 --> 00:26:36,638
VOLTAREI EM BREVE, TENHO CERTEZA.
574
00:26:36,812 --> 00:26:39,859
VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO.
575
00:26:50,347 --> 00:26:51,871
PARECE UM TIPO BONITO, EH?
576
00:26:52,045 --> 00:26:53,394
Quanto tempo você dá a eles?
577
00:26:53,568 --> 00:26:54,569
BEM, JÁ DURAM
578
00:26:54,743 --> 00:26:55,962
MUITO MAIS DO QUE A MAIORIA.
579
00:26:56,136 --> 00:26:57,093
BEM, TENHO CINCO QUE DIZ
580
00:26:57,267 --> 00:26:58,007
ELES FORAM EM UMA SEMANA NO
581
00:26:58,181 --> 00:26:59,052
FORA.
582
00:26:59,226 --> 00:26:59,922
FAÇA UM DEZ.
583
00:27:00,096 --> 00:27:01,358
CINCO.
584
00:27:01,532 --> 00:27:03,578
COLOQUE-ME POR 20.
585
00:27:06,189 --> 00:27:07,626
SR. HOMEM RICO.
586
00:27:32,868 --> 00:27:36,176
OLÁ.
587
00:27:36,350 --> 00:27:38,221
SE IMPORTA SE EU OLHAR?
588
00:27:38,395 --> 00:27:39,919
ADEQUE-SE.
589
00:27:40,093 --> 00:27:42,748
É REALMENTE MUITO BOM.
590
00:27:42,922 --> 00:27:44,358
AH, É SÓ UM ESBOÇO.
591
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
EU SOU FRANCISCO STILTON.
592
00:27:45,968 --> 00:27:47,143
COMO VAI?
593
00:27:47,317 --> 00:27:48,623
EU SOU VIRGÍNIA OTIS.
594
00:27:48,797 --> 00:27:49,929
ALUGAMOS CANTERVILLE HALL.
595
00:27:50,103 --> 00:27:50,973
Sim, eu sei. eu...
596
00:27:51,147 --> 00:27:52,192
VOCÊ SABE?
597
00:27:52,366 --> 00:27:53,062
EU TE VI NO DIA EM QUE VOCÊ
598
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
CHEGOU.
599
00:27:54,150 --> 00:27:55,891
OH. NÃO ME LEMBRO.
600
00:27:56,065 --> 00:27:57,240
NA VERDADE, TODO O DISTRITO
601
00:27:57,414 --> 00:27:58,589
ESTÁ FALANDO DE VOCÊ.
602
00:27:58,764 --> 00:28:01,244
REALMENTE? O QUE ELES DIZEM?
603
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
Ah, eles só se perguntam quanto tempo
604
00:28:03,333 --> 00:28:04,117
VOCÊ VAI FICAR AQUI EM
605
00:28:04,291 --> 00:28:05,509
INGLATERRA.
606
00:28:05,684 --> 00:28:06,859
SÓ FICAREMOS ATÉ JUNHO.
607
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
VOCÊ MORA POR AQUI?
608
00:28:08,382 --> 00:28:09,949
SOU SEU VIZINHO MAIS PRÓXIMO.
609
00:28:10,123 --> 00:28:11,428
A PERSEGUIÇÃO DE CHESHIRE, APENAS NO
610
00:28:11,602 --> 00:28:14,997
OUTRO LADO DO PINHEIRO.
611
00:28:15,171 --> 00:28:17,391
VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DA SUA VISITA?
612
00:28:17,565 --> 00:28:18,740
NÃO EXATAMENTE.
613
00:28:18,914 --> 00:28:19,654
Suponho que você sinta falta do seu
614
00:28:19,828 --> 00:28:21,830
AMIGOS.
615
00:28:22,004 --> 00:28:24,006
SIM, EU FAÇO.
616
00:28:24,180 --> 00:28:25,660
NAMORADO ESPECIALMENTE.
617
00:28:25,834 --> 00:28:26,966
EU NÃO TENHO EXATAMENTE
618
00:28:27,140 --> 00:28:30,012
NAMORADO ESPECIALMENTE.
619
00:28:30,186 --> 00:28:31,361
QUE PENA.
620
00:28:31,535 --> 00:28:33,581
QUERO DIZER, ESTOU SURPREENDIDO.
621
00:28:33,755 --> 00:28:34,843
ISSO É TUDO, UMA MENINA LINDA
622
00:28:35,017 --> 00:28:35,801
COMO VOCÊ.
623
00:28:35,975 --> 00:28:37,454
Sim, claro.
624
00:28:37,628 --> 00:28:38,673
ENTÃO, COMO VOCÊ GOSTA
625
00:28:38,847 --> 00:28:39,892
SALÃO CANTERVILLE?
626
00:28:40,066 --> 00:28:41,894
Ah, vamos apenas dizer que é
627
00:28:42,068 --> 00:28:43,373
PECULIAR.
628
00:28:43,547 --> 00:28:44,418
VOCÊ JÁ ESTEVE LÁ?
629
00:28:44,592 --> 00:28:45,811
EU ia muito lá.
630
00:28:45,985 --> 00:28:47,073
ANOS ATRÁS, QUANDO CANTERVILLES
631
00:28:47,247 --> 00:28:49,075
AINDA ESTAMOS AQUI.
632
00:28:49,249 --> 00:28:53,644
EU ME PERGUNTO SE MUDOU MUITO.
633
00:28:53,819 --> 00:28:55,124
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO VEM
634
00:28:55,298 --> 00:28:57,518
E VEJA VOCÊ MESMO.
635
00:28:57,692 --> 00:29:01,043
Eu ficaria encantado.
636
00:29:01,217 --> 00:29:03,480
QUE TAL ESTA NOITE?
637
00:29:03,654 --> 00:29:07,528
CLARO. QUE TAL JANTAR? 7:00?
638
00:29:07,702 --> 00:29:10,618
CERTO. Vejo você então.
639
00:29:10,792 --> 00:29:14,013
OK.
640
00:29:16,363 --> 00:29:19,758
NÃO ACREDITO QUE FIZ ISSO.
641
00:29:30,725 --> 00:29:33,206
ESTOU BEM.
642
00:29:38,515 --> 00:29:39,647
OI, QUERIDO.
643
00:29:39,821 --> 00:29:42,258
Olá, querido.
644
00:29:42,432 --> 00:29:43,477
COMO ERA A CIDADE?
645
00:29:43,651 --> 00:29:44,957
BEM, O PUB FAZ TUDO
646
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
MAS ENTREGAR BEBÊS, MAS ENTÃO, EU
647
00:29:46,393 --> 00:29:47,568
NÃO PERGUNTEI SOBRE ISSO.
648
00:29:47,742 --> 00:29:49,352
TUDO BEM AQUI?
649
00:29:49,526 --> 00:29:50,876
SIM, ESTÁ BEM.
650
00:29:51,050 --> 00:29:51,833
OS MENINOS ESTÃO EXPLORANDO
651
00:29:52,007 --> 00:29:53,487
E GINA SAIU PINTAR.
652
00:29:53,661 --> 00:29:54,314
BEM, TEMOS TEMPO PARA
653
00:29:54,488 --> 00:29:55,141
NÓS MESMOS.
654
00:29:55,315 --> 00:29:56,142
PODEMOS RELAXAR UM POUCO.
655
00:29:56,316 --> 00:29:57,752
SIM.
656
00:29:57,926 --> 00:29:59,972
EI. Conheci um vizinho,
657
00:30:00,146 --> 00:30:01,234
E CONVIDEI-O PARA JANTAR
658
00:30:01,408 --> 00:30:02,235
HOJE À NOITE, OK?
659
00:30:02,409 --> 00:30:03,149
CLARO.
660
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
ISSO É ÓTIMO.
661
00:30:04,977 --> 00:30:06,500
Vou contar à Sra. UMNEY.
662
00:30:06,674 --> 00:30:09,851
OBRIGADO.
663
00:30:10,025 --> 00:30:11,157
VER? DISSE QUE ELA FICARIA BEM.
664
00:30:11,331 --> 00:30:12,985
SIM. OLÁ, ESSA MANCHA NO
665
00:30:13,159 --> 00:30:13,855
CHÃO, ESTAVA LÁ DE NOVO ISSO
666
00:30:14,029 --> 00:30:14,943
MANHÃ.
667
00:30:15,117 --> 00:30:15,857
REALMENTE?
668
00:30:16,031 --> 00:30:17,337
E CHEIRAVA UM POUCO
669
00:30:17,511 --> 00:30:18,381
TINTA A ÓLEO.
670
00:30:18,555 --> 00:30:19,643
MAS ESTÁ BEM, EU ACORDEI
671
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
DE NOVO.
672
00:30:20,993 --> 00:30:21,820
Talvez seja melhor começarmos a manter
673
00:30:21,994 --> 00:30:23,038
Aquela porta trancada à noite,
674
00:30:23,212 --> 00:30:23,778
APENAS NO CASO DE.
675
00:30:23,952 --> 00:30:26,041
SIM. BOA IDEIA.
676
00:31:01,816 --> 00:31:04,863
"QUANDO UMA SENHORA PODE GANHAR
677
00:31:05,037 --> 00:31:08,257
ORAÇÃO DOS LÁBIOS DO PECADO
678
00:31:09,955 --> 00:31:12,348
QUANDO UMA CRIANÇA DESISTE
679
00:31:12,522 --> 00:31:16,483
LÁGRIMAS E AMÊNDOA ESTÉRIL
680
00:31:16,657 --> 00:31:19,094
URSOS, QUANDO A CAPELA SILENCIOSA
681
00:31:19,268 --> 00:31:20,791
SINO SOA O FANTASMA
682
00:31:20,966 --> 00:31:23,142
A DOENÇA DO PECADOR, ENTÃO TODOS SERÃO
683
00:31:23,316 --> 00:31:25,318
A CASA ESTEJA SILENCIOSA E PAZ
684
00:31:25,492 --> 00:31:30,410
IRÁ PARA CANTERVILLE."
685
00:31:30,584 --> 00:31:33,369
SÃO IGUAIS.
686
00:31:43,814 --> 00:31:45,599
"QUANDO UMA SENHORA PODE GANHAR
687
00:31:45,773 --> 00:31:49,342
ORAÇÃO QUE SAI DOS LÁBIOS DE
688
00:31:49,516 --> 00:31:51,474
PECADO, QUANDO UMA CRIANÇA DESISTE
689
00:31:51,648 --> 00:31:55,043
LÁGRIMAS E AMÊNDOA ESTÉRIL
690
00:31:55,217 --> 00:31:56,827
URSOS QUANDO A CAPELA SILENCIOSA
691
00:31:57,002 --> 00:31:58,742
SINO SOA O FANTASMA
692
00:31:58,917 --> 00:31:59,961
A DOENÇA DO PECADOR, ENTÃO TODOS SERÃO
693
00:32:00,135 --> 00:32:01,310
A CASA ESTA AQUIADA,
694
00:32:01,484 --> 00:32:02,659
E A PAZ VIRÁ
695
00:32:02,833 --> 00:32:05,706
PARA CANTERVILLE."
696
00:32:48,140 --> 00:32:50,055
Sir Simon: "NÃO ME DEIXE AO
697
00:32:50,229 --> 00:32:51,708
CASAMENTO DE MENTES VERDADEIRAS ADMITIR
698
00:32:51,882 --> 00:32:54,059
IMPEDIMENTOS.
699
00:32:54,233 --> 00:32:57,932
AMOR NÃO É AMOR
700
00:32:58,106 --> 00:33:03,155
O QUE ALTERA QUANDO ALTERA
701
00:33:03,329 --> 00:33:06,506
ENCONTRA OU DOBRA COM O REMOVEDOR
702
00:33:06,680 --> 00:33:08,856
PARA REMOVER.
703
00:33:09,030 --> 00:33:13,121
OH NÃO! É SEMPRE FIXO
704
00:33:13,295 --> 00:33:17,343
MARCA QUE OLHA AS TEMPESTAS,
705
00:33:17,517 --> 00:33:18,692
E NUNCA É ABALADO.
706
00:33:18,866 --> 00:33:21,782
É A ESTRELA PARA
707
00:33:21,956 --> 00:33:24,480
CADA CASCO VAGABUNDO CUJO
708
00:33:24,654 --> 00:33:27,483
VALOR É DESCONHECIDO, EMBORA SEU
709
00:33:27,657 --> 00:33:31,270
ALTURA A SER TOMADA.
710
00:33:31,444 --> 00:33:34,273
O AMOR NÃO É TOLO DO TEMPO,
711
00:33:34,447 --> 00:33:37,276
EMBORA LÁBIOS E BOCHECHAS ROSADOS
712
00:33:37,450 --> 00:33:39,321
DENTRO DE SUA FOICE DOBRADA
713
00:33:39,495 --> 00:33:41,106
BÚSSOLA VEM.
714
00:33:41,280 --> 00:33:44,239
O AMOR NÃO SE ALTERA COM
715
00:33:44,413 --> 00:33:47,590
SUAS BREVES HORAS E SEMANAS,
716
00:33:47,764 --> 00:33:51,594
MAS SUPORTA MESMO PARA
717
00:33:51,768 --> 00:33:54,554
A BORDA DA DESGRAÇA.
718
00:33:54,728 --> 00:33:59,124
SE ISSO FOR ERRO E POR MIM
719
00:33:59,298 --> 00:34:03,215
PROVADO, NUNCA ESCREVI,
720
00:34:03,389 --> 00:34:07,219
NENHUM HOMEM JÁ AMOU."
721
00:34:21,146 --> 00:34:24,018
COMO VOCÊ OUSA?
722
00:34:24,192 --> 00:34:25,106
Sinto muito. EU SÓ ESTAVA
723
00:34:25,280 --> 00:34:26,194
OLHANDO.
724
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
COMECE! FORA!
725
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
BOA NOITE, UMNEY.
726
00:34:59,053 --> 00:35:00,620
BOA NOITE, SUA GRAÇA.
727
00:35:00,794 --> 00:35:01,708
Já faz muito tempo.
728
00:35:01,882 --> 00:35:02,970
MUITO TEMPO, SUA GRAÇA.
729
00:35:03,144 --> 00:35:04,232
OUÇA, UMNEY, NÃO SOU UM
730
00:35:04,406 --> 00:35:05,712
DUQUE.
731
00:35:05,886 --> 00:35:07,801
NÃO É DUQUE?
732
00:35:07,975 --> 00:35:09,194
SÓ PARA ESTA NOITE.
733
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
MUITO BOM, SUA GRAÇA.
734
00:35:14,329 --> 00:35:15,765
SENHOR, SENHORA.
735
00:35:15,939 --> 00:35:17,202
OLÁ.
736
00:35:17,376 --> 00:35:18,551
SOU A MÃE DA VIRGÍNIA.
737
00:35:18,725 --> 00:35:19,726
POR FAVOR, ENCONTRE VOCÊ, SRA.
738
00:35:19,900 --> 00:35:20,944
OTIS. EU SOU FRANCISCO STILTON.
739
00:35:21,119 --> 00:35:21,902
E ESTE DEVE SER O SR. OTIS.
740
00:35:22,076 --> 00:35:22,598
DE FATO. É BOM CONHECER
741
00:35:22,772 --> 00:35:23,730
VOCÊ.
742
00:35:23,904 --> 00:35:25,253
E ESTES SÃO NOSSOS DOIS FILHOS,
743
00:35:25,427 --> 00:35:26,689
WASHINGTON E ADÃO.
744
00:35:26,863 --> 00:35:28,038
FRANCISCO STILTON.
745
00:35:28,213 --> 00:35:31,607
COMO VAI?
746
00:35:31,781 --> 00:35:34,610
E ACHO QUE VOCÊ JÁ CONHECEU
747
00:35:34,784 --> 00:35:37,222
NOSSA FILHA VIRGÍNIA.
748
00:35:37,396 --> 00:35:38,179
OLÁ.
749
00:35:38,353 --> 00:35:40,921
SIM. OLÁ.
750
00:35:41,095 --> 00:35:43,402
SENHORA, O JANTAR SERÁ SERVIDO
751
00:35:43,576 --> 00:35:45,186
QUASE DE UMA VEZ.
752
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
SUA GRAÇA.
753
00:35:48,189 --> 00:35:49,843
UMNEY.
754
00:35:50,017 --> 00:35:51,540
ELE CHAMOU VOCÊ DE "SUA GRAÇA".
755
00:35:51,714 --> 00:35:52,541
SIM, TECNICAMENTE, É ISSO
756
00:35:52,715 --> 00:35:54,413
EU SOU.
757
00:35:54,587 --> 00:35:56,763
Um SENHOR?
758
00:35:56,937 --> 00:35:58,068
NA VERDADE, SOU O
759
00:35:58,243 --> 00:36:00,636
QUARTO DUQUE DE CHESHIRE.
760
00:36:00,810 --> 00:36:02,072
REALMENTE?
761
00:36:02,247 --> 00:36:03,509
VOCÊ NÃO PARECE TÃO VELHO.
762
00:36:03,683 --> 00:36:04,945
Bem, você vê, meus pais
763
00:36:05,119 --> 00:36:06,729
MORREI EM UM ACIDENTE QUANDO EU ERA
764
00:36:06,903 --> 00:36:09,036
MUITO JOVEM E EU HERDEI.
765
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
EU SINTO MUITO.
766
00:36:10,472 --> 00:36:13,040
ENTÃO, COMO TE CHAMAMOS?
767
00:36:13,214 --> 00:36:14,084
SUA GRAÇA?
768
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
AH, POR FAVOR, SÓ ME LIGUE
769
00:36:15,608 --> 00:36:16,478
FRANCISCO.
770
00:36:16,652 --> 00:36:18,393
OU O QUE VOCÊ QUISER.
771
00:36:18,567 --> 00:36:19,655
SENHORA, SRA. UMNEY ME INFORMA
772
00:36:19,829 --> 00:36:20,917
ESSE JANTAR SERÁ SERVIDO
773
00:36:21,091 --> 00:36:22,658
IMEDIATAMENTE.
774
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
OBRIGADO.
775
00:36:23,964 --> 00:36:25,052
BOM. BEM, NÃO VAMOS PARAR
776
00:36:25,226 --> 00:36:26,140
NA CERIMÔNIA.
777
00:36:26,314 --> 00:36:27,576
VAMOS SENTAR E COMER.
778
00:36:27,750 --> 00:36:31,145
MENINOS.
779
00:36:38,935 --> 00:36:40,110
ENTÃO, FRANCISCO, VOCÊ DEVE SABER
780
00:36:40,285 --> 00:36:42,504
ESTE LUGAR MUITO BEM.
781
00:36:42,678 --> 00:36:44,071
NÃO ESTOU AQUI DESDE O
782
00:36:44,245 --> 00:36:44,985
CANTERVILLES SAIU, MAS NÃO FOI
783
00:36:45,159 --> 00:36:46,116
MUDOU EM TUDO.
784
00:36:46,291 --> 00:36:46,813
VOCÊ SABE SOBRE O FANTASMA,
785
00:36:46,987 --> 00:36:48,771
TAMBÉM?
786
00:36:48,945 --> 00:36:49,555
ADÃO.
787
00:36:49,729 --> 00:36:50,730
ESTÁ TUDO BEM.
788
00:36:50,904 --> 00:36:51,861
NA VERDADE, EU SEI SOBRE O
789
00:36:52,035 --> 00:36:52,688
FANTASMA.
790
00:36:52,862 --> 00:36:53,167
QUERO DIZER, TODOS AQUI
791
00:36:53,341 --> 00:36:54,516
FAZ.
792
00:36:54,690 --> 00:36:55,343
BEM, NÓS LEVAMOS COM UM
793
00:36:55,517 --> 00:36:56,736
GRANDE GRÃO DE SAL.
794
00:36:56,910 --> 00:36:57,737
EXCETO AQUELES DE NÓS QUE JÁ
795
00:36:57,911 --> 00:36:58,912
VI ELE.
796
00:36:59,086 --> 00:36:59,826
SIM.
797
00:37:00,000 --> 00:37:00,783
VAMOS, NÃO QUEREMOS
798
00:37:00,957 --> 00:37:02,611
FURO FRANCISCO.
799
00:37:02,785 --> 00:37:03,917
NÃO, NÃO.
800
00:37:04,091 --> 00:37:05,266
Na verdade, eu também o vi.
801
00:37:05,440 --> 00:37:06,528
REALMENTE? Suponho que em todos os lugares
802
00:37:06,702 --> 00:37:08,704
TEM SUAS SUPERSTIÇÕES.
803
00:37:08,878 --> 00:37:10,358
SUAS ALUCINAÇÕES EM MASSA.
804
00:37:10,532 --> 00:37:11,054
E A MANCHA DE SANGUE, VOCÊ
805
00:37:11,229 --> 00:37:12,752
VIU ISSO?
806
00:37:12,926 --> 00:37:14,754
ANOS ATRÁS, EU VI, SIM.
807
00:37:14,928 --> 00:37:15,755
JÁ SE FOI.
808
00:37:15,929 --> 00:37:17,104
JÁ SE FOI?
809
00:37:17,278 --> 00:37:18,801
NINGUÉM JÁ FOI CAPAZ DE
810
00:37:18,975 --> 00:37:19,889
REMOVA ISSO.
811
00:37:20,063 --> 00:37:20,673
MAMÃE LIMPAR
812
00:37:20,847 --> 00:37:21,891
COM REMOVEDOR DE MANCHAS.
813
00:37:22,065 --> 00:37:22,892
VOLTOU UMA VEZ, MAS CONSEGUIMOS
814
00:37:23,066 --> 00:37:24,111
DESTA VEZ.
815
00:37:24,285 --> 00:37:25,112
SIM, VAMOS. VAMOS MOSTRAR
816
00:37:25,286 --> 00:37:25,939
VOCÊ.
817
00:37:26,113 --> 00:37:27,288
PESSOAL!
818
00:37:27,462 --> 00:37:28,768
Pessoal, esperem um minuto. PESSOAL!
819
00:37:28,942 --> 00:37:30,596
NÃO, NÃO, ESTÁ TUDO BEM.
820
00:37:30,770 --> 00:37:31,249
EU GOSTARIA DE VER.
821
00:37:31,423 --> 00:37:36,906
BOM. VAMOS.
822
00:37:39,169 --> 00:37:40,258
ESTAMOS MANTENDO ESTA PORTA
823
00:37:40,432 --> 00:37:41,737
BLOQUEADO, CASO ALGUÉM QUISER
824
00:37:41,911 --> 00:37:45,263
TAMPER COM A MANCHA NOVAMENTE.
825
00:37:51,747 --> 00:37:53,488
AGORA É VERDE.
826
00:37:53,662 --> 00:37:58,841
Eu sei que a porta estava trancada.
827
00:37:59,015 --> 00:38:01,279
TINTA A ÓLEO, tudo bem.
828
00:38:01,453 --> 00:38:03,019
E ACHO QUE TODOS SABEMOS ONDE
829
00:38:03,193 --> 00:38:04,020
ISSO VEIO DE.
830
00:38:04,194 --> 00:38:05,065
O QUE?
831
00:38:05,239 --> 00:38:07,459
AGORA NÃO, HIRAM.
832
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
NÃO SEI COMO VOCÊ CONSEGUIU
833
00:38:09,069 --> 00:38:09,809
PARA ENTRAR AQUI, JOVEM SENHORA,
834
00:38:09,983 --> 00:38:12,072
MAS ISSO É DE MUITO POBRE GOSTO.
835
00:38:12,246 --> 00:38:13,552
PAI.
836
00:38:13,726 --> 00:38:15,205
VAMOS DISCUTIR ISSO MAIS TARDE.
837
00:38:15,380 --> 00:38:15,771
FRANCIS, EU SEI QUE VOCÊ PRECISA CHEGAR
838
00:38:15,945 --> 00:38:18,121
CASA.
839
00:38:18,296 --> 00:38:19,732
SIM CLARO.
840
00:38:19,906 --> 00:38:21,299
EU DEVIA VOLTAR.
841
00:38:21,473 --> 00:38:24,519
OBRIGADO POR UMA REFEIÇÃO MARAVILHOSA.
842
00:38:24,693 --> 00:38:25,955
SEU CASACO.
843
00:38:26,129 --> 00:38:29,132
SIM. OBRIGADO.
844
00:38:29,307 --> 00:38:33,615
VÁ DIZER ADEUS.
845
00:38:33,789 --> 00:38:37,445
CAMA EM DEZ MINUTOS.
846
00:38:37,619 --> 00:38:39,055
VOCÊ ACHA QUE GINNY FEZ ISSO?
847
00:38:39,229 --> 00:38:41,275
SEM CHANCE.
848
00:38:41,449 --> 00:38:42,755
Foi ele, tudo bem.
849
00:38:42,929 --> 00:38:44,191
SANGUE VERDE?
850
00:38:44,365 --> 00:38:45,758
Ele está tirando sarro de nós.
851
00:38:45,932 --> 00:38:46,585
SIM.
852
00:38:46,759 --> 00:38:47,673
ELE NÃO VAI SAIR COM ISSO
853
00:38:47,847 --> 00:38:48,935
DESTA VEZ, PORQUE EU TENHO
854
00:38:49,109 --> 00:38:51,111
UMA IDEIA.
855
00:38:51,285 --> 00:38:56,072
SIM.
856
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
O QUE FOI ISSO?
857
00:38:58,074 --> 00:38:59,162
FRANCISCO, VOCÊ REALMENTE VIU
858
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
O FANTASMA, OU VOCÊ APENAS
859
00:39:00,860 --> 00:39:03,166
DIZENDO ISSO PARA ME DEFENDER?
860
00:39:03,341 --> 00:39:05,255
NÃO, NÃO, EU REALMENTE O VI.
861
00:39:05,430 --> 00:39:07,475
FOI HÁ CERCA DE SEIS ANOS.
862
00:39:07,649 --> 00:39:08,737
Estávamos visitando e brincando
863
00:39:08,911 --> 00:39:10,130
CROQUET NO GRAMADO.
864
00:39:10,304 --> 00:39:11,087
LOGO DEPOIS DO PÔR DO SOL, ELE APARECEU
865
00:39:11,261 --> 00:39:14,656
Bem ali perto daquela árvore.
866
00:39:14,830 --> 00:39:15,831
ELE ESTAVA JOGANDO NOVE PINS COM
867
00:39:16,005 --> 00:39:17,616
SEUS PRÓPRIOS OSSOS.
868
00:39:17,790 --> 00:39:19,487
MINHA TIA DESCANOU MORTA.
869
00:39:19,661 --> 00:39:21,097
O FANTASMA ESTÁ FAZENDO
870
00:39:21,271 --> 00:39:23,491
COISAS ASSIM PARA NÓS TAMBÉM.
871
00:39:23,665 --> 00:39:24,187
MAS MEU PAI É UM GRANDE TIRO
872
00:39:24,362 --> 00:39:25,493
CIENTISTA QUE NÃO PODE TRAZER
873
00:39:25,667 --> 00:39:27,103
MESMO PENSAR QUE É UM FANTASMA,
874
00:39:27,277 --> 00:39:29,715
ENTÃO ELE ME RESPONSABILIZA POR TUDO.
875
00:39:29,889 --> 00:39:31,107
DESCULPE.
876
00:39:31,281 --> 00:39:33,936
SIM. OBRIGADO.
877
00:39:34,110 --> 00:39:35,895
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
878
00:39:36,069 --> 00:39:37,200
NÃO SEI, MAS VOU
879
00:39:37,375 --> 00:39:41,204
FAÇA ALGO.
880
00:39:41,379 --> 00:39:43,729
TOME CUIDADO.
881
00:39:43,903 --> 00:39:44,904
EU VOU.
882
00:39:45,078 --> 00:39:47,950
VIRGÍNIA.
883
00:39:55,262 --> 00:39:56,959
QUE TAL AMANHÃ?
884
00:39:57,133 --> 00:40:00,093
ACHO QUE POSSO ENCONTRAR TEMPO.
885
00:40:13,193 --> 00:40:16,414
E OS URSOS DE AMÊNDOA ESTÉREIS.
886
00:40:26,815 --> 00:40:27,903
Ah, GABRIEL.
887
00:40:28,077 --> 00:40:29,688
ELES SE RETIRAM PARA SUAS CAMAS?
888
00:40:29,862 --> 00:40:32,212
ESPLÊNDIDO.
889
00:40:32,386 --> 00:40:33,474
ANTES DE OUTRO AMANHECER, DAREMOS
890
00:40:33,648 --> 00:40:34,736
DÊ ADEUS A ESTES
891
00:40:34,910 --> 00:40:37,435
AMERICANOS.
892
00:40:37,609 --> 00:40:41,395
FUI ASSOCIADO POR DOIS MENINOS NOVATOS,
893
00:40:41,569 --> 00:40:42,831
DENIGRADO POR UM PEQUENO CHEIRO DE
894
00:40:43,005 --> 00:40:44,833
UMA MENINA E INDIGNIDADE SOBRE
895
00:40:45,007 --> 00:40:46,400
INDIGNIDADE, IGNORADA POR
896
00:40:46,574 --> 00:40:49,229
SEUS PAIS.
897
00:40:49,403 --> 00:40:50,535
BEM, VOU HOJE À NOITE
898
00:40:50,709 --> 00:40:52,232
ESFORÇO ESPECIAL.
899
00:40:52,406 --> 00:40:56,149
PRIMEIRO VOU AOS PAIS
900
00:40:56,323 --> 00:40:57,716
QUARTO, LÁ PARA COLOCAR UM CLAMMY
901
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
MÃO NA SOBRANCELHA DA MULHER,
902
00:40:59,761 --> 00:41:01,415
Enquanto eu sussurro nela
903
00:41:01,589 --> 00:41:02,416
TREME A ORELHA DO MARIDO
904
00:41:02,590 --> 00:41:04,026
SEGREDOS TERRÍVEIS DO CANAL
905
00:41:04,200 --> 00:41:05,506
CASA.
906
00:41:05,680 --> 00:41:07,290
ENTÃO PARA OS MENINOS ONDE EU
907
00:41:07,465 --> 00:41:11,860
VOU GIBBER E ME Apunhalarei
908
00:41:12,034 --> 00:41:14,863
TRÊS VEZES NA GARGANTA.
909
00:41:15,037 --> 00:41:16,517
ENTÃO VIREI PARA A MENINA.
910
00:41:16,691 --> 00:41:20,390
POR ELA, FAREI TAIS COISAS.
911
00:41:20,565 --> 00:41:22,610
O QUE SÃO AINDA NÃO SEI,
912
00:41:22,784 --> 00:41:24,220
MAS SERÃO OS TERRORES
913
00:41:24,394 --> 00:41:25,221
DA TERRA.
914
00:41:27,572 --> 00:41:30,879
O SINO ME CONVIDA.
915
00:41:35,580 --> 00:41:37,190
GABRIEL, VOCÊ TEM
916
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
A TEMPESTADE ESQUECEU.
917
00:41:40,367 --> 00:41:41,673
SOPRO VENTOS!
918
00:41:41,847 --> 00:41:42,456
Quebre suas bochechas.
919
00:41:46,504 --> 00:41:50,986
OBRIGADO, MEU CONFIÁVEL FAMILIAR.
920
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
E AGORA, PARA TRABALHAR.
921
00:41:53,380 --> 00:41:57,950
TALVEZ UMA GRANDE ENTRADA.
922
00:42:09,614 --> 00:42:14,227
MIL PERDÕES.
923
00:42:14,401 --> 00:42:18,579
ORE, PROSSIGA.
924
00:42:22,365 --> 00:42:26,021
UM FANTASMA! OUTRO FANTASMA.
925
00:42:26,195 --> 00:42:27,980
E TAL.
926
00:42:28,154 --> 00:42:29,808
ELE SE LEVANTOU COMO UM COLOSSO,
927
00:42:29,982 --> 00:42:31,113
E EM SUA MÃO, UM
928
00:42:31,287 --> 00:42:32,637
A ADAGA DE ETIÓPE.
929
00:42:32,811 --> 00:42:35,683
DE SEUS OLHOS, FLUIU
930
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
LUZ DEMÔNICA.
931
00:42:38,512 --> 00:42:40,253
GABRIEL, ACHO QUE VOCÊ PODERIA
932
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
DE ALGUMA FORMA GERENCIAMOS ISSO NÓS MESMOS?
933
00:42:42,037 --> 00:42:44,170
TINHA UM EFEITO MAIS REFRIGERANTE.
934
00:42:44,344 --> 00:42:46,825
E AGORA, ACHO QUE PODEMOS
935
00:42:46,999 --> 00:42:49,479
VOLTE ESTA APARÊNCIA
936
00:42:49,654 --> 00:42:51,481
PARA NOSSA VANTAGEM.
937
00:42:51,656 --> 00:42:55,573
SE ELE SE JUNTASSE A NÓS CONTRA
938
00:42:55,747 --> 00:42:58,837
ESTES AMERICANOS, COM CERTEZA COMO UM
939
00:42:59,011 --> 00:43:00,882
FANTASMA, ELE SENTIRIA ALGUM
940
00:43:01,056 --> 00:43:02,710
PARENTESCO.
941
00:43:02,884 --> 00:43:04,146
O SANGUE É MAIS ESPESSO QUE A ÁGUA,
942
00:43:04,320 --> 00:43:05,844
EMBORA, PARA NÓS, ISSO É
943
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
NÃO TOTALMENTE APTO.
944
00:43:07,628 --> 00:43:11,327
DEPOIS DE UM APELO AO SEU
945
00:43:11,501 --> 00:43:13,765
HONRA FANTASMA.
946
00:43:13,939 --> 00:43:16,768
AINDA HÁ TEMPO ANTES DO AMANHECER.
947
00:43:23,296 --> 00:43:27,779
Salve e bem-vindo, senhor fantasma.
948
00:43:27,953 --> 00:43:29,824
Dou-lhe calorosas boas-vindas
949
00:43:29,998 --> 00:43:31,783
SALÃO CANTERVILLE.
950
00:43:31,957 --> 00:43:34,394
EU SOU SIR SIMON DE CANTERVILLE,
951
00:43:34,568 --> 00:43:37,963
O ESPECTRO RESIDENTE.
952
00:43:38,137 --> 00:43:40,182
MAS CONFIGURANDO TODO CHAT
953
00:43:40,356 --> 00:43:43,925
ALÉM DISSO, SE JUNTARIA A MIM EM
954
00:43:44,099 --> 00:43:47,755
UMA ALIANÇA, FANTASMA PARA FANTASMA?
955
00:43:55,067 --> 00:43:56,634
"YE OTIS FANTASMA, VERDADEIRO E
956
00:43:56,808 --> 00:43:57,635
ORIGINAL.
957
00:43:57,809 --> 00:44:01,769
CUIDADO COM AS IMITAÇÕES."
958
00:44:23,573 --> 00:44:25,358
DUPADO.
959
00:44:25,532 --> 00:44:27,142
Zombado.
960
00:44:27,316 --> 00:44:29,318
RIDICULADO!
961
00:44:39,851 --> 00:44:40,982
AGORA, PELOS OSSOS DO MEU
962
00:44:41,156 --> 00:44:42,592
ANCESTRAIS, EU JURO,
963
00:44:42,767 --> 00:44:43,942
QUANDO DUAS VEZES O GALO TEM
964
00:44:44,116 --> 00:44:46,292
CHAMADO SOL, AÇÕES DE SANGUE
965
00:44:46,466 --> 00:44:48,642
SERÁ FEITO SOBRE SUAS CABEÇAS.
966
00:44:49,774 --> 00:44:52,298
AINDA CORVO DE NOVO E CHORA ESTRAGOS,
967
00:44:52,472 --> 00:44:54,169
O ASSASSINATO ANDARÁ NO EXTERIOR.
968
00:44:54,343 --> 00:45:00,132
AINDA CORVO DE NOVO E CHORA ESTRAGOS!
969
00:45:00,306 --> 00:45:02,134
PERDIÇÃO TOMA A GAROTA IMPERTINENTE.
970
00:45:02,308 --> 00:45:03,570
VI O DIA EM QUE,
971
00:45:03,744 --> 00:45:05,267
COM MINHA LANÇA BOA E FORTE,
972
00:45:05,441 --> 00:45:07,139
EU TERIA FAZIDO ELE CORVO PARA MIM
973
00:45:07,313 --> 00:45:08,749
E ESTAMOS NA MORTE.
974
00:45:08,923 --> 00:45:11,796
LEVE ISSO.
975
00:45:21,370 --> 00:45:22,284
Ei, isso poderia ter sido nós.
976
00:45:22,458 --> 00:45:23,808
VAMOS VER QUE GRANDE,
977
00:45:23,982 --> 00:45:25,026
BRAVE FANTASMA PODE FAZER COM UMA MENINA E
978
00:45:25,200 --> 00:45:26,288
DOIS MENINOS.
979
00:45:26,462 --> 00:45:27,637
ATREVA-SE.
980
00:45:27,812 --> 00:45:30,423
POR QUE DEVO SER AFLICADO POR
981
00:45:30,597 --> 00:45:33,861
ESSES AMERICANOS?!
982
00:45:35,994 --> 00:45:41,390
O QUE NA TERRA ESTÁ ACONTECENDO?
983
00:45:41,564 --> 00:45:42,652
O QUE É ISSO?
984
00:45:42,827 --> 00:45:43,392
VOCÊ ESTÁ BEM?
985
00:45:43,566 --> 00:45:44,742
ESTAMOS BEM.
986
00:45:44,916 --> 00:45:45,394
ESTA É A ÚLTIMA PALHA,
987
00:45:45,568 --> 00:45:46,308
JOVEM SENHORA.
988
00:45:46,482 --> 00:45:47,745
O QUE?
989
00:45:47,919 --> 00:45:48,615
ALGUÉM PODERIA TER SIDO FERIDO.
990
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
VOCÊ PODERIA TER QUEIMADO O LUGAR
991
00:45:49,834 --> 00:45:50,573
PARA BAIXO.
992
00:45:50,748 --> 00:45:51,618
ISSO É SUFICIENTE.
993
00:45:51,792 --> 00:45:53,620
OK, VOCÊ GANHA.
994
00:45:53,794 --> 00:45:56,884
Assim que eu puder providenciar,
995
00:45:57,058 --> 00:45:57,842
VOCÊ ESTÁ VOLTANDO PARA INDIANA
996
00:45:58,016 --> 00:45:58,799
VIVER COM SUA TIA LYDIA.
997
00:45:58,973 --> 00:45:59,800
PAI...
998
00:45:59,974 --> 00:46:01,802
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ AGORA.
999
00:46:01,976 --> 00:46:03,195
MÃE.
1000
00:46:03,369 --> 00:46:04,370
GINNY, ACHO QUE SEU PAI
1001
00:46:04,544 --> 00:46:07,765
CERTO DESTA VEZ.
1002
00:46:10,506 --> 00:46:11,464
NÃO QUEREMOS FAZER NADA
1003
00:46:11,638 --> 00:46:13,248
ERRADO, GINA.
1004
00:46:13,422 --> 00:46:14,946
Estávamos apenas tentando dar
1005
00:46:15,120 --> 00:46:17,035
ELE UMA DOSE DE SEU PRÓPRIO MEDICAMENTO.
1006
00:46:22,127 --> 00:46:23,258
BEM, SIR SIMON, ESPERO
1007
00:46:23,432 --> 00:46:27,610
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO.
1008
00:46:54,333 --> 00:46:55,595
VIRGÍNIA, VOCÊ ESTÁ MONTANDO
1009
00:46:55,769 --> 00:46:57,727
COMO SE O DIABO ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ.
1010
00:46:57,902 --> 00:46:59,120
TALVEZ ELE SEJA.
1011
00:46:59,294 --> 00:47:02,689
CONHEÇO UM LUGAR ONDE PODEMOS CONVERSAR.
1012
00:47:07,346 --> 00:47:08,869
Eu costumava vir aqui quando estava
1013
00:47:09,043 --> 00:47:10,131
POUCO.
1014
00:47:10,305 --> 00:47:16,790
É MEU LUGAR FAVORITO.
1015
00:47:16,964 --> 00:47:18,096
É COMO SE EU ESTIVESSE AQUI
1016
00:47:18,270 --> 00:47:19,619
ANTES.
1017
00:47:19,793 --> 00:47:22,013
O QUE ESTÁ ERRADO?
1018
00:47:22,187 --> 00:47:23,536
MEUS PAIS VÃO ME ENVIAR
1019
00:47:23,710 --> 00:47:25,494
CASA.
1020
00:47:25,668 --> 00:47:27,192
OH.
1021
00:47:27,366 --> 00:47:29,977
POR QUE?
1022
00:47:30,151 --> 00:47:31,196
MEUS IRMÃOS FICARAM O FANTASMA LOUCO
1023
00:47:31,370 --> 00:47:32,458
ESTA MANHÃ, ELES REALMENTE DEIXARAM
1024
00:47:32,632 --> 00:47:33,938
SOLTO.
1025
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
E MEU PAI ACHA QUE EU ESTAVA TENTANDO
1026
00:47:35,853 --> 00:47:36,941
PARA EXPLODIR O LUGAR.
1027
00:47:37,115 --> 00:47:37,942
ELE ACHA QUE ESTOU TENTANDO
1028
00:47:38,116 --> 00:47:39,726
Assustar a família para ir
1029
00:47:39,900 --> 00:47:42,207
CASA, MAS...
1030
00:47:42,381 --> 00:47:46,689
MAS O QUÊ?
1031
00:47:49,867 --> 00:47:52,130
AGORA NÃO QUERO SAIR.
1032
00:47:52,304 --> 00:47:54,132
QUERO DIZER, É ESTRANHO PORQUE
1033
00:47:54,306 --> 00:47:56,917
NO PRIMEIRO EU ODIEI VIR AQUI,
1034
00:47:57,091 --> 00:48:01,835
MAS AGORA, AGORA SINTO QUE PERTENÇO.
1035
00:48:06,927 --> 00:48:09,887
EU SINTO ISSO TAMBÉM.
1036
00:48:15,762 --> 00:48:16,894
TALVEZ HÁ ALGUMA MANEIRA DE
1037
00:48:17,068 --> 00:48:17,807
CONVENÇA SEUS PAIS.
1038
00:48:17,982 --> 00:48:19,070
TALVEZ ELES VERÃO O FANTASMA
1039
00:48:19,244 --> 00:48:20,027
PARA SI MESMO.
1040
00:48:20,201 --> 00:48:21,420
NÃO. NENHUM DELES PODE VER
1041
00:48:21,594 --> 00:48:22,725
ELE.
1042
00:48:22,900 --> 00:48:23,683
QUERO DIZER, ELE ESTAVA CERTO
1043
00:48:23,857 --> 00:48:24,858
O MEIO DO SALÃO E MEU
1044
00:48:25,032 --> 00:48:25,946
PAI PASSOU DIRETO POR ELE.
1045
00:48:26,120 --> 00:48:27,034
DIZEM ISSO PARA VER
1046
00:48:27,208 --> 00:48:28,383
FANTASMAS, VOCÊ TEM QUE ACREDITAR
1047
00:48:28,557 --> 00:48:29,950
ELES.
1048
00:48:30,124 --> 00:48:30,951
MAS TODOS AQUI PODEM
1049
00:48:31,125 --> 00:48:31,865
VEJA-O SEM NENHUM PROBLEMA.
1050
00:48:32,039 --> 00:48:33,693
CRESCEMOS COM FANTASMAS.
1051
00:48:33,867 --> 00:48:39,003
NOSSA HISTÓRIA ESTÁ CHEIA DELES.
1052
00:48:39,177 --> 00:48:42,006
ENTÃO É UM CATCH-22 ENTÃO.
1053
00:48:42,180 --> 00:48:42,963
MEUS PAIS NÃO ACREDITAM PORQUE
1054
00:48:43,137 --> 00:48:44,704
ELES NÃO PODEM VÊ-LO, E ELES
1055
00:48:44,878 --> 00:48:45,966
NÃO POSSO VER ELE PORQUE ELES NÃO
1056
00:48:46,140 --> 00:48:48,751
ACREDITE.
1057
00:48:48,926 --> 00:48:50,623
ESTOU COM MEDO.
1058
00:48:50,797 --> 00:48:51,841
MAS SE ELES ACREDITARAM, ENTÃO
1059
00:48:52,016 --> 00:48:54,627
ELES PODERIAM VÊ-LO.
1060
00:48:54,801 --> 00:48:57,108
É ISSO.
1061
00:48:57,282 --> 00:48:58,196
DESEJE-ME SORTE, FRANCISCO.
1062
00:48:58,370 --> 00:49:01,590
VIRGÍNIA.
1063
00:49:27,660 --> 00:49:29,096
EU REALMENTE PRECISO FALAR COM VOCÊ.
1064
00:49:29,270 --> 00:49:30,054
NÃO. VOCÊ NÃO TEM DIREITO AQUI.
1065
00:49:30,228 --> 00:49:31,055
E VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE ARRUINAR
1066
00:49:31,229 --> 00:49:32,578
MINHA VIDA.
1067
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
O QUE?
1068
00:49:34,145 --> 00:49:34,928
TODOS ESSES GEMENDOS E CHOCALHOS
1069
00:49:35,102 --> 00:49:36,712
E BATENDO, MEU PAI ME CULPA
1070
00:49:36,886 --> 00:49:37,975
POR TUDO ISSO.
1071
00:49:38,149 --> 00:49:38,845
E VOCÊ USOU MUITOS
1072
00:49:39,019 --> 00:49:40,325
MINHAS BOAS TINTAS A ÓLEO PARA ISSO
1073
00:49:40,499 --> 00:49:41,543
MANCHA DE SANGUE MUDA SUA E DE
1074
00:49:41,717 --> 00:49:42,631
CLARO, ELE ME CULPA POR ISSO,
1075
00:49:42,805 --> 00:49:43,893
TAMBÉM, E ISSO EXPLODE ISSO
1076
00:49:44,068 --> 00:49:44,764
MANHÃ, ASSUSTANDO MEUS IRMÃOS
1077
00:49:44,938 --> 00:49:45,678
MEIO À MORTE.
1078
00:49:45,852 --> 00:49:47,897
ISSO REALMENTE RASGOU.
1079
00:49:48,072 --> 00:49:49,334
E AGORA, SÓ QUANDO EU ME ENCONTRO
1080
00:49:49,508 --> 00:49:50,900
ALGUÉM QUE EU GOSTO MUITO E EU
1081
00:49:51,075 --> 00:49:52,380
QUERO FICAR, MEU PAI ESTÁ ME ENVIANDO
1082
00:49:52,554 --> 00:49:53,991
CASA.
1083
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
E ELE ESTÁ ME ENVIANDO PARA CASA
1084
00:49:55,644 --> 00:49:56,558
CONTA DE VOCÊ.
1085
00:49:56,732 --> 00:49:57,820
MAS EU NÃO SABIA.
1086
00:49:57,995 --> 00:49:58,952
Devo sacudir minhas correntes e
1087
00:49:59,126 --> 00:50:00,475
GEME PELOS BURACOS DA FECHADURA E ANDE
1088
00:50:00,649 --> 00:50:01,737
NO EXTERIOR À NOITE.
1089
00:50:01,911 --> 00:50:03,478
NÃO TENHO ESCOLHA.
1090
00:50:03,652 --> 00:50:04,740
POR QUE NÃO?
1091
00:50:04,914 --> 00:50:06,394
ISSO NÃO TE PREOCUPA.
1092
00:50:06,568 --> 00:50:07,395
FAZ QUANDO VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO
1093
00:50:07,569 --> 00:50:09,354
MINHA VIDA.
1094
00:50:09,528 --> 00:50:10,485
SIR SIMON, VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR.
1095
00:50:10,659 --> 00:50:12,009
VOCÊ TEM QUE FAZER ELE ACREDITAR.
1096
00:50:12,183 --> 00:50:13,445
O QUE?
1097
00:50:13,619 --> 00:50:15,360
ELE NÃO ACREDITA EM FANTASMAS.
1098
00:50:15,534 --> 00:50:19,799
NÃO ACREDITA?
1099
00:50:23,107 --> 00:50:25,979
ELE ME IGNOROU BASTANTE.
1100
00:50:26,153 --> 00:50:26,936
EM QUATRO SÉCULOS DE ASSOMBROAMENTO,
1101
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
NUNCA FUI TRATADO ASSIM.
1102
00:50:28,982 --> 00:50:31,811
SEU PAI FEZ, SEM SE IMPORTAR,
1103
00:50:31,985 --> 00:50:33,595
AMBLE ATRAVÉS DA MINHA PESSOA.
1104
00:50:33,769 --> 00:50:34,857
É PORQUE ELE NÃO PODE
1105
00:50:35,032 --> 00:50:36,555
Vejo você.
1106
00:50:36,729 --> 00:50:37,817
FRANCISCO DIZ QUE PORQUE ELE
1107
00:50:37,991 --> 00:50:39,471
NÃO ACREDITA EM VOCÊ, ELE NÃO PODE
1108
00:50:39,645 --> 00:50:42,039
VÊ VOCÊ.
1109
00:50:42,213 --> 00:50:43,040
GABRIEL, ISSO EXPLICARIA
1110
00:50:43,214 --> 00:50:45,781
TI.
1111
00:50:45,955 --> 00:50:47,522
EU TIVE MEDO DE ESTAR PERDENDO
1112
00:50:47,696 --> 00:50:49,394
MEUS PODERES.
1113
00:50:49,568 --> 00:50:50,612
OH NÃO. PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
1114
00:50:50,786 --> 00:50:52,484
MARAVILHOSO.
1115
00:50:52,658 --> 00:50:54,051
VOCÊ FEZ?
1116
00:50:54,225 --> 00:50:56,836
SIM. EU NÃO GERALMENTE GRITO.
1117
00:50:57,010 --> 00:50:58,577
MONTANHAS RUSSAS E ASSUSTADORES
1118
00:50:58,751 --> 00:50:59,621
FILMES, NÃO UM PEEP.
1119
00:50:59,795 --> 00:51:00,796
MAS QUANDO VOCÊ CHEGOU PRIMEIRO
1120
00:51:00,970 --> 00:51:02,972
TEMPO, BEM, VOCÊ ME OUVIU.
1121
00:51:03,147 --> 00:51:07,629
UM GRITO MAIS GRATIFICANTE.
1122
00:51:07,803 --> 00:51:09,196
De qualquer forma, se pudermos fazê-lo
1123
00:51:09,370 --> 00:51:09,979
ATÉ VOCÊ, ENTÃO ELE TERÁ QUE
1124
00:51:10,154 --> 00:51:12,852
ACREDITE.
1125
00:51:13,026 --> 00:51:14,984
ZONAS.
1126
00:51:15,159 --> 00:51:18,858
Traga um descrente à crença.
1127
00:51:19,032 --> 00:51:22,427
UM CÍNICO NA FÉ.
1128
00:51:22,601 --> 00:51:23,863
Isso testaria minha coragem.
1129
00:51:24,037 --> 00:51:26,083
MAS COMO?
1130
00:51:26,257 --> 00:51:27,606
EU SEI A COISA.
1131
00:51:27,780 --> 00:51:29,608
Vou apresentá-lo a ele como um
1132
00:51:29,782 --> 00:51:31,479
FANTASMA EM QUE ELE JÁ ACREDITA,
1133
00:51:31,653 --> 00:51:32,524
ENTÃO ELE TE VERÁ SEM QUALQUER
1134
00:51:32,698 --> 00:51:33,916
PROBLEMA.
1135
00:51:34,091 --> 00:51:35,004
EXISTE TAL FANTASMA?
1136
00:51:35,179 --> 00:51:36,441
SIM. VIMOS UM DESEMPENHO DE
1137
00:51:36,615 --> 00:51:37,703
HAMLET UMA VEZ EM LONDRES, E
1138
00:51:37,877 --> 00:51:38,704
TODOS ADORAM O FANTASMA DE
1139
00:51:38,878 --> 00:51:40,880
PAI DE HAMLET,
1140
00:51:41,054 --> 00:51:42,447
EM PARTE PORQUE ELE ENTROU
1141
00:51:42,621 --> 00:51:43,752
CEDO QUANDO TODOS ESTAVAM AINDA
1142
00:51:43,926 --> 00:51:44,971
ACORDADO, MAS VOCÊ SERIA ÓTIMO EM
1143
00:51:45,145 --> 00:51:46,799
ESSA PARTE.
1144
00:51:46,973 --> 00:51:47,756
TU FALAS MAIS SÁBIO DO QUE TU
1145
00:51:47,930 --> 00:51:49,280
MAIS CONHECIDO.
1146
00:51:49,454 --> 00:51:51,020
EU DEI MINHAS PENSAMENTOS SOBRE ISSO
1147
00:51:51,195 --> 00:51:52,413
PAPEL QUANDO ELE VISITOU AQUI EM
1148
00:51:52,587 --> 00:51:54,937
1599.
1149
00:51:55,112 --> 00:51:56,896
VOCÊ CONHECIA SHAKESPEARE?
1150
00:51:57,070 --> 00:51:58,376
EU FIZ, E GUARDO PARA MEU
1151
00:51:58,550 --> 00:51:59,638
FAMILIAR GABRIEL, SUAS PALAVRAS TEM
1152
00:51:59,812 --> 00:52:02,858
FORAM MEUS ÚNICOS COMPANHEIROS PARA
1153
00:52:03,032 --> 00:52:04,382
400 ANOS.
1154
00:52:04,556 --> 00:52:05,992
VOCÊ SABE COMO O PAI DE HAMLET
1155
00:52:06,166 --> 00:52:07,602
DEVE SER CONFINADO DE DIA E CAMINHAR
1156
00:52:07,776 --> 00:52:09,952
NO EXTERIOR À NOITE.
1157
00:52:10,127 --> 00:52:11,476
ONDE VOCÊ PENSA QUE VAI
1158
00:52:11,650 --> 00:52:14,827
SHAKESPEARE ENTENDEU ISSO?
1159
00:52:15,001 --> 00:52:18,004
DE VOCÊ?
1160
00:52:18,178 --> 00:52:20,789
EM MIM VOCÊ VÊ O GÊNIO.
1161
00:52:20,963 --> 00:52:22,313
O ORIGINAL.
1162
00:52:22,487 --> 00:52:23,792
VOCÊ QUASE PODE DIZER A PARTE
1163
00:52:23,966 --> 00:52:25,490
FOI ESCRITO PARA MIM.
1164
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
Eu sabia que você seria fantástico.
1165
00:52:29,363 --> 00:52:30,451
E VOCÊ DEVE JOGAR PRÍNCIPE
1166
00:52:30,625 --> 00:52:32,453
Hamlet.
1167
00:52:32,627 --> 00:52:33,628
VAMOS REALIZÁ-LO NO
1168
00:52:33,802 --> 00:52:34,629
SALÃO DE BANQUETES.
1169
00:52:34,803 --> 00:52:35,543
GABRIEL FORNECERÁ O PALCO
1170
00:52:35,717 --> 00:52:37,154
EFEITOS.
1171
00:52:37,328 --> 00:52:43,421
E VOCÊ DEVE USAR UMA CAPA.
1172
00:52:43,595 --> 00:52:45,510
APENAS MEU TAMANHO.
1173
00:52:45,684 --> 00:52:48,295
PARA MIM, MINHA ARMADURA SERÁ
1174
00:52:48,469 --> 00:52:49,601
BEM TERNO COM O ÚLTIMO QUE USEI
1175
00:52:49,775 --> 00:52:50,906
DIANTE DA RAINHA VIRGEM EM
1176
00:52:51,080 --> 00:52:54,519
KENILWORTH.
1177
00:52:59,698 --> 00:53:03,223
ATÉ AMANHÃ À NOITE.
1178
00:53:14,103 --> 00:53:17,498
Ah, GABRIEL.
1179
00:53:17,672 --> 00:53:20,109
Quase não me atrevo a pensar nisso.
1180
00:53:20,284 --> 00:53:23,852
PODE SER ELA FINALMENTE...
1181
00:53:25,811 --> 00:53:29,945
É DEMAIS ESPERANÇA.
1182
00:53:30,119 --> 00:53:31,382
E AINDA, ELA É UMA MENINA
1183
00:53:31,556 --> 00:53:36,038
INCOMPARÁVEL.
1184
00:53:38,911 --> 00:53:40,391
E ENTÃO, HAMLET DIZ,
1185
00:53:40,565 --> 00:53:42,393
"OH MEU... O QUE?
1186
00:53:42,567 --> 00:53:43,959
ALMA PROFÉTICA.
1187
00:53:44,133 --> 00:53:46,179
AH, MINHA ALMA PROFÉTICA.
1188
00:53:46,353 --> 00:53:48,137
OK, BOM. ACHO QUE CONSEGUI.
1189
00:53:48,312 --> 00:53:49,487
ESPERO QUE ISSO FUNCIONE.
1190
00:53:49,661 --> 00:53:53,665
SIM, VOCÊ E EU.
1191
00:53:53,839 --> 00:53:55,493
O QUE É ISSO AÍ?
1192
00:53:55,667 --> 00:53:57,103
É A CAPELA VELHA.
1193
00:53:57,277 --> 00:53:58,539
É UM DOS PONTOS OBRIGATÓRIOS
1194
00:53:58,713 --> 00:53:59,932
DO DISTRITO.
1195
00:54:00,106 --> 00:54:01,455
VOCÊ GOSTARIA DE VER?
1196
00:54:01,629 --> 00:54:04,545
CLARO.
1197
00:54:06,199 --> 00:54:07,026
ESTA É A CANTERVILLE
1198
00:54:07,200 --> 00:54:08,549
LOTE FAMILIAR.
1199
00:54:08,723 --> 00:54:09,942
VAI TODO O CAMINHO DE VOLTA
1200
00:54:10,116 --> 00:54:11,335
OS SÉCULOS.
1201
00:54:11,509 --> 00:54:12,379
SÃO SIR SIMON E SENHORA
1202
00:54:12,553 --> 00:54:13,728
ELEONORE AQUI?
1203
00:54:13,902 --> 00:54:15,208
NÃO. NÃO SEI SE ALGUÉM
1204
00:54:15,382 --> 00:54:18,820
SABE ONDE ESTÃO.
1205
00:54:18,994 --> 00:54:20,126
QUANDO EU ERA PEQUENO, EU COSTUMAVA
1206
00:54:20,300 --> 00:54:21,780
SUBIR DIRETO AO TOPO DO
1207
00:54:21,954 --> 00:54:23,521
TORRE DO SINO.
1208
00:54:23,695 --> 00:54:24,739
O SINO ESTÁ QUEBRADO, NÃO
1209
00:54:24,913 --> 00:54:25,827
ANEL, MAS...
1210
00:54:26,001 --> 00:54:26,872
"O SINO SILENCIOSO DA CAPELA."
1211
00:54:27,046 --> 00:54:28,134
DESCULPE.
1212
00:54:28,308 --> 00:54:30,179
Ah, nada.
1213
00:54:30,354 --> 00:54:34,183
OLHAR. A LUA ESTÁ NASCENDO.
1214
00:54:34,358 --> 00:54:35,881
É UMA LUA AZUL.
1215
00:54:36,055 --> 00:54:37,752
O QUE?
1216
00:54:37,926 --> 00:54:40,625
SEGUNDA LUA CHEIA EM UM MÊS.
1217
00:54:40,799 --> 00:54:41,756
Supõe-se que as pessoas caiam
1218
00:54:41,930 --> 00:54:44,977
AMOR.
1219
00:54:45,151 --> 00:54:49,416
VAMOS OLHAR PARA DENTRO.
1220
00:54:52,550 --> 00:54:55,335
ISSO É MARAVILHOSO.
1221
00:55:01,341 --> 00:55:02,386
É COMO SE O TEMPO PARAsse
1222
00:55:02,560 --> 00:55:05,040
AQUI.
1223
00:55:15,224 --> 00:55:17,923
VIRGÍNIA.
1224
00:55:18,097 --> 00:55:19,751
É como se eu conhecesse todos vocês
1225
00:55:19,925 --> 00:55:21,448
MINHA VIDA.
1226
00:55:21,622 --> 00:55:23,450
EU SINTO ISSO TAMBÉM.
1227
00:55:23,624 --> 00:55:28,890
MAS ESTOU... ESTOU COM MEDO.
1228
00:55:29,064 --> 00:55:31,023
POR QUE?
1229
00:55:31,197 --> 00:55:31,980
BEM, VAMOS ENFRENTAR.
1230
00:55:32,154 --> 00:55:33,417
MAIS CEDO OU TARDE, EU VOU
1231
00:55:33,591 --> 00:55:34,592
CASA PARA INDIANA.
1232
00:55:34,766 --> 00:55:35,593
MAS NADA PODE ACONTECER
1233
00:55:35,767 --> 00:55:36,942
ENTRE NÓS, NÃO SE ESTAMOS REALMENTE
1234
00:55:37,116 --> 00:55:38,813
SIGNIFICADO UM PARA O OUTRO.
1235
00:55:38,987 --> 00:55:40,902
VOCÊ PARECE TÃO CERTO.
1236
00:55:41,076 --> 00:55:45,472
EU SOU.
1237
00:55:45,646 --> 00:55:49,911
EU PENSO.
1238
00:55:50,085 --> 00:55:53,219
NUNCA ME SENTI ASSIM ANTES.
1239
00:55:53,393 --> 00:55:56,222
É DIFÍCIL TER CERTEZA.
1240
00:55:56,396 --> 00:55:58,703
CERTO.
1241
00:55:58,877 --> 00:56:01,706
E SE ESTAMOS ERRADOS?
1242
00:56:01,880 --> 00:56:03,447
MAS DEVEMOS PELO MENOS DAR
1243
00:56:03,621 --> 00:56:05,405
UMA CHANCE.
1244
00:56:05,579 --> 00:56:09,061
VOCÊ NÃO SENTE ISSO?
1245
00:56:09,235 --> 00:56:11,977
NÃO SEI.
1246
00:56:12,151 --> 00:56:14,414
EU SÓ, HUM...
1247
00:56:14,588 --> 00:56:18,462
EU NÃO SEI.
1248
00:56:18,636 --> 00:56:21,116
EU VEJO.
1249
00:56:21,290 --> 00:56:24,511
DESCULPE. EU SINTO MUITO.
1250
00:56:35,261 --> 00:56:36,523
POR QUE VOCÊ TEMPORA ESTE SEU
1251
00:56:36,697 --> 00:56:40,092
AMOR COM TANTA ÁGUA SALGADA?
1252
00:56:40,266 --> 00:56:44,270
AH, SENHOR SIMÃO. AMOR?
1253
00:56:44,444 --> 00:56:46,533
NUNCA SENTI ISSO ANTES.
1254
00:56:46,707 --> 00:56:49,014
NÃO SEI O QUE FAZER.
1255
00:56:57,631 --> 00:56:58,719
VOCÊ MEME A EMOÇÃO QUE
1256
00:56:58,893 --> 00:56:59,981
APROVEITEI SEU CORAÇÃO QUANDO VOCÊ FEZ
1257
00:57:00,155 --> 00:57:03,898
BEIJE ESSE MENINO.
1258
00:57:04,072 --> 00:57:07,511
É MUITO ASSUSTADOR.
1259
00:57:07,685 --> 00:57:09,295
AMOR É E NÃO SER
1260
00:57:09,469 --> 00:57:11,689
NEGADO.
1261
00:57:11,863 --> 00:57:15,954
E PODE LHE TRAZER ALEGRIA INCONTÁVEL.
1262
00:57:16,128 --> 00:57:20,045
MAS SE FORMOS FRACOS, SE NÓS
1263
00:57:20,219 --> 00:57:22,221
SUCUMBIR AO MEDO OU OLHOS VERDES
1264
00:57:22,395 --> 00:57:25,224
CIÚME, ENTÃO PODE CAUSAR
1265
00:57:25,398 --> 00:57:26,747
UMA TERRÍVEL DEVASTAÇÃO EM
1266
00:57:26,921 --> 00:57:28,706
NOSSA ALMA.
1267
00:57:28,880 --> 00:57:32,623
EU SEI DO QUE FALO.
1268
00:57:38,324 --> 00:57:41,458
MAS NUNCA TER AMEI,
1269
00:57:45,200 --> 00:57:46,506
OU MAIS TRISTE AINDA, PARA
1270
00:57:46,680 --> 00:57:50,162
AMEI E DEIXEI ESCAPAR,
1271
00:57:50,336 --> 00:57:53,992
É NUNCA TER VIVIDO.
1272
00:57:54,166 --> 00:57:57,691
E AMOR, E VEM QUE TRISTEZA
1273
00:57:57,865 --> 00:58:00,215
PODE, NÃO PODE COMBATE A
1274
00:58:00,389 --> 00:58:03,044
FELICIDADE ESSE DOCE MINUTO
1275
00:58:03,218 --> 00:58:05,612
DÁ VOCÊ À SUA VISTA.
1276
00:58:05,786 --> 00:58:09,181
VENHA, VÁ PARA ESTE MENINO,
1277
00:58:09,355 --> 00:58:13,359
E DEIXE O AMOR TE GUIAR.
1278
00:58:13,533 --> 00:58:16,841
AH, SENHOR SIMON, OBRIGADO.
1279
00:58:17,015 --> 00:58:20,409
OBRIGADO.
1280
00:58:35,599 --> 00:58:39,080
LASSIE, VOCÊ ME PRIVOU
1281
00:58:39,254 --> 00:58:42,388
TODAS AS PALAVRAS.
1282
00:59:03,061 --> 00:59:04,628
OK, acho que estamos prontos.
1283
00:59:04,802 --> 00:59:05,629
VOCÊ TEM TUDO?
1284
00:59:05,803 --> 00:59:06,586
SIM, MEUS TRAJES E COISAS
1285
00:59:06,760 --> 00:59:08,022
ESTÃO LÁ EM CIMA.
1286
00:59:08,196 --> 00:59:10,677
VOCÊS ESTÃO PRONTOS?
1287
00:59:11,765 --> 00:59:12,679
BOM.
1288
00:59:12,853 --> 00:59:14,638
VAMOS, TODOS. ALTURA DE COMEÇAR.
1289
00:59:14,812 --> 00:59:15,813
VIRGÍNIA, LEMBRE-SE, É
1290
00:59:15,987 --> 00:59:16,857
ALMA PROFÉTICA.
1291
00:59:17,031 --> 00:59:20,469
ALMA PROFÉTICA.
1292
00:59:20,644 --> 00:59:22,167
LEGAL!
1293
00:59:22,341 --> 00:59:23,603
BOA SORTE.
1294
00:59:23,777 --> 00:59:26,824
POR AQUI, SENHORAS E SENHORES.
1295
00:59:26,998 --> 00:59:27,912
SENHOR. E SRA. UMNEY, VOCÊ PODE
1296
00:59:28,086 --> 00:59:28,913
POR FAVOR, LUGUEM SEUS LUGARES AQUI?
1297
00:59:29,087 --> 00:59:33,874
SUA GRAÇA.
1298
00:59:34,048 --> 00:59:35,484
AGORA, O DESEMPENHO VAI
1299
00:59:35,659 --> 00:59:38,662
LUGAR NA GALERIA.
1300
00:59:38,836 --> 00:59:40,533
AGORA OUÇA, ELE É PEQUENO
1301
00:59:40,707 --> 00:59:41,708
NERVOSO, ENTÃO NÃO FAÇA NENHUMA RUDE
1302
00:59:41,882 --> 00:59:43,014
RUÍDOS OU PUXAR QUALQUER PRÁTICO
1303
00:59:43,188 --> 00:59:44,363
PIADA, OK? PROMESSA?
1304
00:59:44,537 --> 00:59:46,104
NÃO OUSARIA.
1305
00:59:46,278 --> 00:59:48,759
BOM.
1306
00:59:48,933 --> 00:59:49,716
AGORA, LEMBRE-SE, NO INÍCIO
1307
00:59:49,890 --> 00:59:51,544
DA PEÇA, O PAI DE HAMLET TEM
1308
00:59:51,718 --> 00:59:52,719
MORREU E SEU TIO CASOU
1309
00:59:52,893 --> 00:59:54,765
SUA MÃE.
1310
00:59:54,939 --> 00:59:56,680
NESTA CENA, HAMLET ENCONTRA O
1311
00:59:56,854 --> 00:59:58,507
FANTASMA DE SEU PAI, QUE CONTA
1312
00:59:58,682 --> 00:59:59,465
ELE QUE ERA REALMENTE
1313
00:59:59,639 --> 01:00:00,727
ASSASSINATO PELO TIO.
1314
01:00:00,901 --> 01:00:02,773
SEREI HAMLET E TEREMOS UM
1315
01:00:02,947 --> 01:00:03,817
ESTRELA CONVIDADA ESPECIAL TOCANDO O
1316
01:00:03,991 --> 01:00:05,732
FANTASMA.
1317
01:00:05,906 --> 01:00:07,516
EI, ESPERE ATÉ AS CRIANÇAS
1318
01:00:07,691 --> 01:00:09,170
ESCOLA OUVIU QUE TINHAMOS UM FANTASMA DE VERDADE
1319
01:00:09,344 --> 01:00:10,737
JOGANDO UM FANTASMA PARA NÓS.
1320
01:00:10,911 --> 01:00:12,478
ISSO É SELVAGEM.
1321
01:00:12,652 --> 01:00:13,958
RARAMENTE SE TEM A CHANCE DE
1322
01:00:14,132 --> 01:00:14,959
VEJA SHAKESPEARE REALIZADO POR
1323
01:00:15,133 --> 01:00:18,353
ALGUÉM QUE REALMENTE O CONHECIA.
1324
01:00:44,031 --> 01:00:47,339
HIRAM, OLHA.
1325
01:00:49,733 --> 01:00:51,648
murchar você me deixará?
1326
01:00:51,822 --> 01:00:52,779
FALAR. NÃO VOU MAIS.
1327
01:00:52,953 --> 01:00:54,259
MARQUE-ME.
1328
01:00:54,433 --> 01:00:55,608
EU VOU.
1329
01:00:55,782 --> 01:00:58,959
MINHA HORA ESTÁ QUASE CHEGANDO.
1330
01:00:59,133 --> 01:01:00,961
QUANDO EU SULF'ROUS
1331
01:01:01,135 --> 01:01:03,442
E CHAMAS TORMENTADORAS
1332
01:01:03,616 --> 01:01:06,532
DEVO ME RENDER.
1333
01:01:06,706 --> 01:01:07,664
ALAS, POBRE FANTASMA.
1334
01:01:07,838 --> 01:01:09,883
NÃO tenha pena de mim.
1335
01:01:10,057 --> 01:01:11,363
MAS EMPRESTA TUA AUDIÇÃO SÉRIA PARA
1336
01:01:11,537 --> 01:01:14,540
O QUE DEVO DESDOBRAR.
1337
01:01:14,714 --> 01:01:16,760
FALE, EU SOU OBRIGADO A OUVIR.
1338
01:01:16,934 --> 01:01:20,589
EU SOU O ESPÍRITO DE TEU PAI,
1339
01:01:20,764 --> 01:01:23,854
CONDENADO POR UM CERTO PRAZO
1340
01:01:24,028 --> 01:01:26,857
PARA CAMINHAR A NOITE, E PARA O
1341
01:01:27,031 --> 01:01:31,862
DIA CONFINADO A JEJUM EM INCÊNDIOS,
1342
01:01:32,036 --> 01:01:34,603
ATÉ OS CRIMES FALTOS FEITOS NO MEU
1343
01:01:34,778 --> 01:01:37,476
DIAS DE NATUREZA SÃO QUEIMADOS
1344
01:01:37,650 --> 01:01:40,827
E PURGADO.
1345
01:01:41,001 --> 01:01:42,437
UAU!
1346
01:01:42,611 --> 01:01:44,135
DUPLO UAU!
1347
01:01:44,309 --> 01:01:44,918
SH.
1348
01:01:45,092 --> 01:01:51,098
LISTA, LISTA, Ó LISTA!
1349
01:01:51,272 --> 01:01:54,754
SE ALGUMA VEZ VOCÊ FEZ SEU QUERIDO
1350
01:01:54,928 --> 01:01:56,625
PAI AMOR,
1351
01:01:56,800 --> 01:01:59,803
VINGANÇA SUA FALTA E MAIS
1352
01:01:59,977 --> 01:02:02,588
ASSASSINATO NÃO NATURAL.
1353
01:02:02,762 --> 01:02:03,632
ASSASSINATO?
1354
01:02:03,807 --> 01:02:06,679
ASSASSINATO MAIS FALSO.
1355
01:02:06,853 --> 01:02:08,594
COMO ESTÁ NO MELHOR.
1356
01:02:08,768 --> 01:02:12,163
MAS ISSO É MUITO ESTRANHO
1357
01:02:12,337 --> 01:02:14,643
E NÃO NATURAL.
1358
01:02:14,818 --> 01:02:15,732
PRESSA-ME PARA SABER.
1359
01:02:15,906 --> 01:02:17,908
SAIBA ENTÃO, TU NOBRE JOVEM.
1360
01:02:18,082 --> 01:02:19,866
A SERPENTE QUE TE PICOU
1361
01:02:20,040 --> 01:02:22,434
A VIDA DO PAI AGORA USA
1362
01:02:22,608 --> 01:02:24,566
SUA COROA.
1363
01:02:24,741 --> 01:02:26,917
AH, MINHA ALMA PROFÉTICA.
1364
01:02:27,091 --> 01:02:28,832
MEU TIO?
1365
01:02:29,006 --> 01:02:31,617
SIM, ISSO INCESTUOSO, ISSO
1366
01:02:31,791 --> 01:02:35,534
BESTA ADULTERADA GANHOU SUA LUXÚRIA
1367
01:02:35,708 --> 01:02:37,623
A VONTADE DO MEU MAIS APARECIDO
1368
01:02:37,797 --> 01:02:39,886
RAINHA VIRTUOSA.
1369
01:02:40,060 --> 01:02:43,890
Ó HAMLET, QUE QUEDA
1370
01:02:44,064 --> 01:02:48,025
ESTAVA LÁ, DE MIM CUJO AMOR...
1371
01:02:53,204 --> 01:02:58,513
CUJO AMOR ERA DESSA DIGNIDADE
1372
01:02:58,687 --> 01:03:00,907
QUE FOI DE MÃOS DADAS
1373
01:03:01,081 --> 01:03:02,779
MESMO COM O VOTO...
1374
01:03:02,953 --> 01:03:06,913
FIZ COM ELA EM CASAMENTO...
1375
01:03:07,087 --> 01:03:12,658
SIR SIMON, O QUE É?
1376
01:03:12,832 --> 01:03:16,575
DESCULPE. NÃO POSSO.
1377
01:03:16,749 --> 01:03:21,275
Eu... ME PERDOE.
1378
01:03:24,148 --> 01:03:25,714
ME PERDOE.
1379
01:03:50,914 --> 01:03:54,352
MARAVILHOSO, SUA GRAÇA.
1380
01:03:54,526 --> 01:03:56,963
ISSO FOI RAD!
1381
01:03:57,137 --> 01:03:58,704
VOCÊ PODE PARABÉNS POR FAVOR
1382
01:03:58,878 --> 01:04:00,227
SENHORITA VIRGÍNIA EM SEU EXCELENTE
1383
01:04:00,401 --> 01:04:02,360
DESEMPENHO?
1384
01:04:02,534 --> 01:04:03,578
ME DEU ARREPIOS, POSSO
1385
01:04:03,752 --> 01:04:05,798
DIGA A VOCÊ.
1386
01:04:05,972 --> 01:04:07,669
SIM, EU VOU. OBRIGADO.
1387
01:04:07,844 --> 01:04:09,628
SE VOCÊ NOS DESCULPAR.
1388
01:04:09,802 --> 01:04:10,629
SUA GRAÇA.
1389
01:04:10,803 --> 01:04:11,760
AQUI ELA VEM.
1390
01:04:11,935 --> 01:04:14,372
ISSO FOI INCRÍVEL, GINA.
1391
01:04:14,546 --> 01:04:15,199
SIM, ISSO FOI LEGAL!
1392
01:04:15,373 --> 01:04:16,330
FOI MARAVILHOSO.
1393
01:04:16,504 --> 01:04:17,331
GINA, REALMENTE, NÃO SEI
1394
01:04:17,505 --> 01:04:18,158
O QUE DIZER.
1395
01:04:18,332 --> 01:04:19,290
Tudo bem, pai.
1396
01:04:19,464 --> 01:04:20,421
NÃO, REALMENTE. NÃO SEI COMO
1397
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
VOCÊ E SEU AMIGO FIZERAM ISSO,
1398
01:04:21,770 --> 01:04:22,815
MAS FOI UMA ILUSÃO.
1399
01:04:22,989 --> 01:04:24,730
HIRAM! VOCÊ APENAS VIU...
1400
01:04:24,904 --> 01:04:25,687
EU VOU DESCOBRIR
1401
01:04:25,862 --> 01:04:26,645
EVENTUALMENTE, MAS FOI UM
1402
01:04:26,819 --> 01:04:27,602
EFEITO DE PRIMEIRA TAXA.
1403
01:04:27,776 --> 01:04:29,387
EFEITO?
1404
01:04:29,561 --> 01:04:30,562
CLARO. ESTOU SÓ SURPREENDIDO
1405
01:04:30,736 --> 01:04:31,824
QUE VOCÊ FOI TAIS PROBLEMAS
1406
01:04:31,998 --> 01:04:33,391
PARA UMA PIADA PRÁTICA.
1407
01:04:33,565 --> 01:04:35,697
BEM, É TARDE.
1408
01:04:35,872 --> 01:04:37,351
É MELHOR ENTRAR.
1409
01:04:37,525 --> 01:04:38,657
Hum, boa noite, Francisco.
1410
01:04:38,831 --> 01:04:44,445
Nos vemos amanhã.
1411
01:04:44,619 --> 01:04:45,838
DESCULPE.
1412
01:04:46,012 --> 01:04:47,622
SEU PAI PARECE RECUSAR
1413
01:04:47,796 --> 01:04:48,754
ACREDITAR.
1414
01:04:48,928 --> 01:04:49,711
SIM. ESTOU MAIS PREOCUPADO COM
1415
01:04:49,886 --> 01:04:52,845
SENHOR SIMÃO.
1416
01:04:53,019 --> 01:04:54,499
POSSO TE VER AMANHÃ?
1417
01:04:54,673 --> 01:04:58,503
SIM.
1418
01:04:58,677 --> 01:05:01,767
BOA NOITE.
1419
01:05:07,816 --> 01:05:09,427
DESCULPE.
1420
01:05:09,601 --> 01:05:12,473
Eu... ME PERDOE.
1421
01:05:14,998 --> 01:05:16,564
NÃO SEI POR QUE VOCÊ DÁ A ELA
1422
01:05:16,738 --> 01:05:17,826
UM MOMENTO TÃO DIFÍCIL.
1423
01:05:18,001 --> 01:05:19,132
OLHA, LUCY, EU SEI QUE HÁ
1424
01:05:19,306 --> 01:05:20,394
UMA EXPLICAÇÃO PARA TUDO ISSO.
1425
01:05:20,568 --> 01:05:21,482
EU SÓ NÃO CONSEGUI
1426
01:05:21,656 --> 01:05:22,701
AINDA.
1427
01:05:22,875 --> 01:05:23,702
OLÁ, A EXPLICAÇÃO É
1428
01:05:23,876 --> 01:05:26,270
SIMPLES.
1429
01:05:26,444 --> 01:05:27,836
A CASA ESTÁ ASSOMBRADA.
1430
01:05:28,011 --> 01:05:28,533
VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO?
1431
01:05:28,707 --> 01:05:30,665
SIM EU FAÇO.
1432
01:05:30,839 --> 01:05:32,667
SIR SIMON É UM FANTASMA, E ATÉ LONGE
1433
01:05:32,841 --> 01:05:34,756
NO QUE SE PREOCUPA com GINNY, VOCÊ
1434
01:05:34,931 --> 01:05:38,760
AGIU COMO UM IDIOTA COMPLETO.
1435
01:05:40,937 --> 01:05:42,286
NOS ÚLTIMOS PAR DE ANOS,
1436
01:05:42,460 --> 01:05:44,810
Vocês dois estiveram um com o outro.
1437
01:05:44,984 --> 01:05:46,681
VOCÊ ESTAVA TÃO PERTO.
1438
01:05:46,855 --> 01:05:48,901
Admito que estou com um problema
1439
01:05:49,075 --> 01:05:50,772
LIDAR COM ELA, OK?
1440
01:05:50,947 --> 01:05:54,820
NÃO SEI.
1441
01:05:54,994 --> 01:05:56,474
ELA SENTAVA-SE COMIGO,
1442
01:05:56,648 --> 01:05:58,302
ELA COSTUMAVA FALAR COMIGO.
1443
01:05:58,476 --> 01:06:01,479
E AGORA ELA ESTÁ CRESCENDO.
1444
01:06:01,653 --> 01:06:02,697
NA MAIORIA DO TEMPO, NÃO TENHO IDEIA
1445
01:06:02,871 --> 01:06:03,655
O QUE ELA ESTÁ SENTINDO, O QUE ELA ESTÁ
1446
01:06:03,829 --> 01:06:05,265
PENSANDO.
1447
01:06:05,439 --> 01:06:09,835
QUERIDA, NA MAIORIA DAS TEMPOS,
1448
01:06:10,009 --> 01:06:11,663
ELA NÃO SE CONHECE.
1449
01:06:11,837 --> 01:06:13,665
ELA É ADOLESCENTE.
1450
01:06:13,839 --> 01:06:16,668
É DURO.
1451
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
EU SUPONHO.
1452
01:06:19,018 --> 01:06:20,324
MAS HÁ UMA COISA QUE
1453
01:06:20,498 --> 01:06:22,413
NÃO MUDOU, LUCE.
1454
01:06:22,587 --> 01:06:25,677
AINDA NÃO HÁ FANTASMAS.
1455
01:06:25,851 --> 01:06:28,680
VOCÊ PEGA O BOLO.
1456
01:06:28,854 --> 01:06:30,290
ONDE VOCÊ VAI?
1457
01:06:30,464 --> 01:06:31,770
VOU VERIFICAR NOSSOS
1458
01:06:31,944 --> 01:06:32,814
FILHA, VEJA SE ELA É TODA
1459
01:06:32,989 --> 01:06:35,861
CERTO.
1460
01:06:39,647 --> 01:06:42,737
GINA.
1461
01:06:42,911 --> 01:06:45,044
DEIXE-A DORMIR.
1462
01:06:45,218 --> 01:06:46,785
Prometo que vou falar com ela no
1463
01:06:46,959 --> 01:06:50,006
MANHÃ. VAMOS.
1464
01:07:01,756 --> 01:07:05,282
SENHOR SIMÃO?
1465
01:07:19,861 --> 01:07:22,603
SIR SIMON, O QUE HÁ DE ERRADO?
1466
01:07:22,777 --> 01:07:24,605
POR QUE VOCÊ PAROU ASSIM?
1467
01:07:24,779 --> 01:07:25,824
EU LI ESSE DISCURSO ASSIM
1468
01:07:25,998 --> 01:07:27,521
Frequentemente.
1469
01:07:27,695 --> 01:07:28,783
SÓ AGORA, O SIGNIFICADO ME ATINGIU
1470
01:07:28,957 --> 01:07:31,177
COMO NUNCA ANTES.
1471
01:07:31,351 --> 01:07:34,398
AH, VIRGÍNIA, SE EU DISSE
1472
01:07:34,572 --> 01:07:35,877
VOCÊ OS SEGREDOS DA MINHA PRISÃO
1473
01:07:36,052 --> 01:07:37,140
CASA, VOCÊ ME ODIARIA COMO
1474
01:07:37,314 --> 01:07:39,316
EU ME ODEIO.
1475
01:07:39,490 --> 01:07:40,578
NADA PODE ME FAZER ODIAR
1476
01:07:40,752 --> 01:07:44,538
VOCÊ.
1477
01:07:56,681 --> 01:07:59,858
VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER COISA.
1478
01:08:03,035 --> 01:08:04,167
QUERO SABER COMO
1479
01:08:04,341 --> 01:08:07,344
EU ME TORNEI UM FANTASMA?
1480
01:08:07,518 --> 01:08:09,041
O LIVRO DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
1481
01:08:09,215 --> 01:08:10,477
SUSPEITO DE MATAR SUA ESPOSA,
1482
01:08:10,651 --> 01:08:11,696
MAS EU NÃO ACREDITEI.
1483
01:08:11,870 --> 01:08:13,611
É VERDADE.
1484
01:08:13,785 --> 01:08:15,613
ISSO É?
1485
01:08:15,787 --> 01:08:16,875
DURANTE ANOS, NOSSAS VIDAS FORAM
1486
01:08:17,049 --> 01:08:19,225
DOCE E COMPLETO.
1487
01:08:19,399 --> 01:08:22,228
E ENTÃO, O MONSTRO DE OLHOS VERDES
1488
01:08:22,402 --> 01:08:23,795
EM MINHA MENTE SEMEOU SUA SEMENTE
1489
01:08:23,969 --> 01:08:26,537
QUE COMO UM CANCRO murchou
1490
01:08:26,711 --> 01:08:28,843
MEU AMOR.
1491
01:08:29,017 --> 01:08:31,542
HAVIA UM HOMEM QUE EU ACREDITAVA
1492
01:08:31,716 --> 01:08:34,240
UM AMIGO. UM AMIGO.
1493
01:08:34,414 --> 01:08:37,504
TOMEI POR VERDADE O QUE ELE
1494
01:08:37,678 --> 01:08:39,158
ME DISSE QUE COMO HAMLET'S
1495
01:08:39,332 --> 01:08:40,594
MÃE, MINHA ESPOSA FOI
1496
01:08:40,768 --> 01:08:42,509
INFIEL PARA MIM.
1497
01:08:42,683 --> 01:08:44,424
EU CAI EM UMA Fúria DE CIÚME,
1498
01:08:44,598 --> 01:08:46,470
Eu tranquei ela em casa,
1499
01:08:46,644 --> 01:08:48,820
PROIBI TODA A SUA EMPRESA,
1500
01:08:48,994 --> 01:08:50,909
Eu a repreendi constantemente.
1501
01:08:51,083 --> 01:08:52,476
SUAS NEGAÇÕES INFLAMADAS
1502
01:08:52,650 --> 01:08:54,173
MINHA LOUCURA.
1503
01:08:54,347 --> 01:08:56,871
eu...
1504
01:08:59,483 --> 01:09:03,095
EU A LEVOU A TÃO DESESPERO QUE
1505
01:09:03,269 --> 01:09:06,054
NO COMPRIMENTO, EU A ARRASTEI
1506
01:09:06,229 --> 01:09:07,708
NA LOUCURA TAMBÉM.
1507
01:09:07,882 --> 01:09:11,669
E UMA NOITE TERRÍVEL, LÁ,
1508
01:09:11,843 --> 01:09:14,062
PERTO DA LAREIRA, ELA LEVOU MEU
1509
01:09:14,237 --> 01:09:17,588
DAGGER E ELA SE MATOU.
1510
01:09:17,762 --> 01:09:21,635
E ELA MORREU EM MEUS BRAÇOS.
1511
01:09:21,809 --> 01:09:26,814
MINHAS LÁGRIMAS MISTURARAM-SE COM SEU SANGUE.
1512
01:09:26,988 --> 01:09:31,471
VOCÊ VÊ, ESSA MANCHA É NOSSA.
1513
01:09:31,645 --> 01:09:32,733
AH, SENHOR SIMÃO.
1514
01:09:32,907 --> 01:09:36,824
Eu a enterrei secretamente, em um
1515
01:09:36,998 --> 01:09:37,956
LUGAR QUE ELA MAIS AMAVA
1516
01:09:38,130 --> 01:09:43,135
O MUNDO, E EU COLOQUEI UM ANJO
1517
01:09:43,309 --> 01:09:45,224
LÁ PARA GUARDÁ-LA.
1518
01:09:45,398 --> 01:09:47,922
O JARDIM.
1519
01:09:48,096 --> 01:09:49,272
EU ESTIVE LÁ.
1520
01:09:49,446 --> 01:09:52,362
FRANCISCO ME LEVOU.
1521
01:09:52,536 --> 01:09:54,538
E LOGO, APRENDI QUE ELA
1522
01:09:54,712 --> 01:09:55,930
ERA INOCENTE.
1523
01:09:56,104 --> 01:09:57,236
MEU AMIGO MENTIU.
1524
01:09:57,410 --> 01:10:00,500
ELE A QUERIA PARA SI MESMO.
1525
01:10:00,674 --> 01:10:01,806
ELA ME AMAVA.
1526
01:10:01,980 --> 01:10:04,896
ELA ERA LEAL.
1527
01:10:05,070 --> 01:10:10,858
E TODOS, TODOS OS DIAS,
1528
01:10:11,032 --> 01:10:12,730
CADA MOMENTO DESDE ENTÃO, EU SINTO
1529
01:10:12,904 --> 01:10:16,995
ELA.
1530
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
E É POR ISSO QUE NÃO POSSO
1531
01:10:19,432 --> 01:10:24,742
URSO VER VOCÊ PERDER SEU AMOR.
1532
01:10:24,916 --> 01:10:27,962
E COMO VOCÊ MORREU ENTÃO?
1533
01:10:28,136 --> 01:10:30,922
CHAMEI SUA FAMÍLIA AQUI PARA
1534
01:10:31,096 --> 01:10:33,229
A CASA, E EU CONFESSEI
1535
01:10:33,403 --> 01:10:34,969
PARA ELES MEUS CRIMES,
1536
01:10:35,143 --> 01:10:36,493
E eu peço-lhes que façam com
1537
01:10:36,667 --> 01:10:38,146
EU O QUE DESEJARAM.
1538
01:10:38,321 --> 01:10:39,626
E SEUS IRMÃOS ME TROUXERAM
1539
01:10:39,800 --> 01:10:40,627
AQUI PARA ESTA CÉLULA.
1540
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
ELES ME ACORRENTARAM À PAREDE,
1541
01:10:42,325 --> 01:10:44,718
E AQUI EU MORREI DE FOME
1542
01:10:44,892 --> 01:10:47,155
MORTE.
1543
01:10:47,330 --> 01:10:49,854
QUE HORRÍVEL.
1544
01:10:50,028 --> 01:10:51,551
EU MORRERIA MIL MORTES
1545
01:10:51,725 --> 01:10:54,032
SE EU PUDESSE DESFAZER O QUE FIZ.
1546
01:10:54,206 --> 01:10:56,034
MAS HAVIA MAIS.
1547
01:10:56,208 --> 01:10:59,559
ELES TROUXERAM UMA BRUXA QUE
1548
01:10:59,733 --> 01:11:04,738
CONJUROU UM FEITIÇO QUE, COMO
1549
01:11:04,912 --> 01:11:06,523
PAI DE HAMLET, EU ESTAVA CONDENADO
1550
01:11:06,697 --> 01:11:08,307
PARA CAMINHAR A NOITE E PARA O
1551
01:11:08,481 --> 01:11:10,091
DIA CONFINADO,
1552
01:11:10,266 --> 01:11:13,181
AQUI PARA PENSAR EM MEUS PECADOS,
1553
01:11:13,356 --> 01:11:18,709
MAS ACIMA DE TUDO, LEMBRANDO
1554
01:11:18,883 --> 01:11:21,189
ELA.
1555
01:11:21,364 --> 01:11:24,367
ENTÃO QUANDO VOCÊ DORME?
1556
01:11:24,541 --> 01:11:27,805
ESTOU PROIBIDO FECHAR OS OLHOS.
1557
01:11:27,979 --> 01:11:29,807
DE DIA ESTOU AQUI, DE NOITE,
1558
01:11:29,981 --> 01:11:31,156
EU ASSOMO.
1559
01:11:31,330 --> 01:11:33,463
ESTÁ ORDENADO.
1560
01:11:33,637 --> 01:11:35,029
NÃO DORMO HÁ MAIS DE 400
1561
01:11:35,203 --> 01:11:40,165
ANOS, E NA VERDADE,
1562
01:11:40,339 --> 01:11:44,430
ESTOU MUITO, MUITO CANSADO.
1563
01:12:01,795 --> 01:12:06,234
POBRE, POBRE SENHOR SIMÃO.
1564
01:12:06,409 --> 01:12:07,192
NÃO EXISTE LUGAR ONDE VOCÊ
1565
01:12:07,366 --> 01:12:09,803
PODE DORMIR?
1566
01:12:09,977 --> 01:12:10,804
OH SIM. TÃO PACÍFICO
1567
01:12:10,978 --> 01:12:12,371
JARDIM.
1568
01:12:12,545 --> 01:12:13,894
O ANJO DA MORTE PODE LEVAR
1569
01:12:14,068 --> 01:12:15,287
EU AÍ.
1570
01:12:15,461 --> 01:12:18,246
DEitar-se na terra macia e marrom,
1571
01:12:18,421 --> 01:12:21,206
ESCUTANDO O SILÊNCIO.
1572
01:12:21,380 --> 01:12:25,079
PERDOANDO A VIDA.
1573
01:12:25,253 --> 01:12:29,214
EM PAZ AO LADO DA MINHA ELEANORE.
1574
01:12:29,388 --> 01:12:31,259
E ISSO PODE ACONTECER?
1575
01:12:31,434 --> 01:12:34,132
SIM. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
1576
01:12:34,306 --> 01:12:36,134
COMO?
1577
01:12:36,308 --> 01:12:37,788
HÁ UMA PROFECIA.
1578
01:12:37,962 --> 01:12:40,443
Eu li.
1579
01:12:40,617 --> 01:12:43,097
MAS NÃO SEI O QUE SIGNIFICA.
1580
01:12:43,271 --> 01:12:44,882
EU VOU TE MOSTRAR.
1581
01:12:45,056 --> 01:12:48,233
VIR. AQUI.
1582
01:12:53,499 --> 01:12:57,155
AQUI AGORA. LER EM VOZ ALTA.
1583
01:12:57,329 --> 01:12:58,417
"QUANDO UMA SENHORA PODE GANHAR
1584
01:12:58,591 --> 01:13:01,333
ORAÇÃO DOS LÁBIOS DO PECADO,
1585
01:13:01,507 --> 01:13:03,770
QUANDO UMA CRIANÇA DESISTE DELA
1586
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
LÁGRIMAS..."
1587
01:13:07,383 --> 01:13:09,210
SOU UMA MENINA?
1588
01:13:09,385 --> 01:13:11,561
Ah, sim, você é.
1589
01:13:11,735 --> 01:13:12,997
E AINDA TÃO JOVEM PARA SER CHAMADO
1590
01:13:13,171 --> 01:13:15,608
UMA CRIANÇA.
1591
01:13:15,782 --> 01:13:17,349
O QUE DEVO FAZER?
1592
01:13:17,523 --> 01:13:19,960
VOCÊ CHOROU PELOS MEUS PECADOS,
1593
01:13:20,134 --> 01:13:22,876
PORQUE NÃO TENHO MAIS LÁGRIMAS.
1594
01:13:23,050 --> 01:13:27,490
A SEGUIR, VOCÊ DEVE ORAR POR MIM,
1595
01:13:27,664 --> 01:13:31,145
PORQUE EU NÃO TINHA FÉ NO AMOR.
1596
01:13:31,319 --> 01:13:36,542
E ENTÃO, SE VOCÊ FOR COM
1597
01:13:36,716 --> 01:13:40,067
EU NO REINO DA ESCURIDÃO,
1598
01:13:40,241 --> 01:13:41,242
LÁ PARA FICAR DIANTE DO ANJO
1599
01:13:41,417 --> 01:13:47,597
DA MORTE E FALE POR MIM,
1600
01:13:47,771 --> 01:13:51,122
O ANJO TERÁ MISERICÓRDIA DE MIM.
1601
01:13:51,296 --> 01:13:52,558
“ENTÃO TODA A CASA SERÁ
1602
01:13:52,732 --> 01:13:56,127
AINDA, E A PAZ VIRÁ
1603
01:13:56,301 --> 01:13:58,085
PARA CANTERVILLE.
1604
01:13:58,259 --> 01:13:59,130
PARA VOCÊ.
1605
01:13:59,304 --> 01:14:03,961
OH SIM.
1606
01:14:04,135 --> 01:14:05,702
COMO É NO REINO
1607
01:14:05,876 --> 01:14:08,922
DA ESCURIDÃO?
1608
01:14:09,096 --> 01:14:10,097
EU TREMO ATÉ PENSAR
1609
01:14:10,271 --> 01:14:12,056
TI.
1610
01:14:12,230 --> 01:14:16,364
HÁ NÉVOA E MEDO
1611
01:14:16,539 --> 01:14:18,758
FORMAS SE ESCONDEM NELE, PRESAS
1612
01:14:18,932 --> 01:14:22,022
NOS VENTOS SEM VOZ,
1613
01:14:22,196 --> 01:14:24,329
CHUPADO COM VIOLÊNCIA INQUIETADA,
1614
01:14:24,503 --> 01:14:27,027
E VOZES MAL SUSSURRAM
1615
01:14:27,201 --> 01:14:28,812
NO SEU OUVIDO.
1616
01:14:28,986 --> 01:14:31,467
MAS SE VOCÊ SE MANTER FIRME
1617
01:14:31,641 --> 01:14:33,556
SUA CRENÇA E NÃO MOSTRE MEDO,
1618
01:14:33,730 --> 01:14:35,775
Eles não podem te machucar.
1619
01:14:35,949 --> 01:14:38,212
CONTRA A PUREZA DA FÉ,
1620
01:14:38,386 --> 01:14:39,257
OS PODERES DAS TREVAS NÃO PODEM
1621
01:14:39,431 --> 01:14:42,826
PREVALECER.
1622
01:14:43,000 --> 01:14:46,569
EU NÃO TENHO MEDO.
1623
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
EU VOU COM VOCÊ E CONTAREI
1624
01:14:48,135 --> 01:14:50,834
ANJO QUE VOCÊ É BOM
1625
01:14:51,008 --> 01:14:54,838
E o gentil fantasma que me deu
1626
01:14:55,012 --> 01:14:58,232
CORAGEM PARA SEGUIR MEU CORAÇÃO.
1627
01:15:02,062 --> 01:15:04,238
AGORA VOCÊ, MINHA SENHORA,
1628
01:15:04,412 --> 01:15:06,110
E COMO UM VERDADEIRO CAVALEIRO DEVERIA,
1629
01:15:06,284 --> 01:15:08,634
EU COMPROMETO MINHA ALMA À SUA SEGURANÇA
1630
01:15:08,808 --> 01:15:12,203
E FELICIDADE PARA SEMPRE.
1631
01:15:16,294 --> 01:15:17,861
NESSE LOCAL EU PERDI MEU
1632
01:15:18,035 --> 01:15:21,125
ALMA.
1633
01:15:28,567 --> 01:15:31,657
ESTA É VIRGÍNIA OTIS ORANDO
1634
01:15:31,831 --> 01:15:35,052
PARA ESTE POBRE FANTASMA, SENHOR
1635
01:15:35,226 --> 01:15:38,098
SIMON DE CANTERVILLE, QUEM É
1636
01:15:38,272 --> 01:15:41,275
MUITO DESCULPA PELO QUE ELE FEZ.
1637
01:15:41,449 --> 01:15:45,279
ELE NÃO PODE DESFAZER, MAS TEM
1638
01:15:45,453 --> 01:15:46,890
GASTEI DÚZIAS DE VIDAS PAGANDO
1639
01:15:47,064 --> 01:15:50,850
PARA ISSO.
1640
01:15:51,024 --> 01:15:54,462
VOCÊ PRECISA PERDOÁ-LO, PORQUE
1641
01:15:54,637 --> 01:15:58,075
ELE NÃO PODE SE PERDOAR.
1642
01:15:58,249 --> 01:16:01,644
POR FAVOR?
1643
01:16:11,828 --> 01:16:17,268
VOCÊ FOI OUVIDO.
1644
01:16:17,442 --> 01:16:18,922
ESTOU PRONTO AGORA.
1645
01:16:28,801 --> 01:16:29,889
LEMBRE-SE, NÃO MOSTRE MEDO, AGUARDE
1646
01:16:30,063 --> 01:16:32,500
RÁPIDO À SUA FÉ.
1647
01:16:32,675 --> 01:16:33,937
NÃO AGUENTO O PESO
1648
01:16:34,111 --> 01:16:36,504
DE DOIS AMORS PERDIDOS.
1649
01:16:36,679 --> 01:16:39,856
EU VOU FICAR BEM.
1650
01:16:49,126 --> 01:16:51,650
VOCÊ SÓ PODE PASSAR
1651
01:16:51,824 --> 01:16:52,303
ENQUANTO O RELÓGIO TOCA.
1652
01:17:38,828 --> 01:17:40,656
GINA.
1653
01:17:40,830 --> 01:17:42,658
ABÓBORA.
1654
01:17:42,832 --> 01:17:46,357
SOU EU, O VELHO.
1655
01:17:46,531 --> 01:17:47,575
OLHA, EU SEI QUE JÁ ESTIVE
1656
01:17:47,750 --> 01:17:50,361
IRRAZOÁVEL SOBRE ISTO TUDO
1657
01:17:50,535 --> 01:17:53,799
NEGÓCIOS, E lamento.
1658
01:17:53,973 --> 01:17:54,582
VOU TENTAR MAIS PARA TALVEZ
1659
01:17:54,757 --> 01:17:56,976
VEJA AS COISAS MAIS DO SEU JEITO.
1660
01:17:57,150 --> 01:18:00,937
ENTÃO POR FAVOR ME PERDOE POR SER
1661
01:18:01,111 --> 01:18:03,026
TÃO INSENSÍVEL.
1662
01:18:03,200 --> 01:18:06,203
GIN-GIN?
1663
01:18:11,817 --> 01:18:14,211
LUCILA!
1664
01:18:14,385 --> 01:18:15,778
ALGUÉM VIU A GINA?
1665
01:18:15,952 --> 01:18:16,735
ELA NÃO ESTÁ NO QUARTO.
1666
01:18:16,909 --> 01:18:17,823
Ela deve ter acordado cedo.
1667
01:18:17,997 --> 01:18:18,868
NÃO, SUA CAMA NÃO DORMIU
1668
01:18:19,042 --> 01:18:19,956
DENTRO.
1669
01:18:22,219 --> 01:18:23,176
TUDO BEM, VAMOS ESPALHAR
1670
01:18:23,350 --> 01:18:24,090
E PESQUISA.
1671
01:18:24,264 --> 01:18:24,830
SENHOR. UMNEY, VOCÊ CONHECE OS FUNDAMENTOS
1672
01:18:25,004 --> 01:18:25,613
MELHOR DO QUE NINGUÉM.
1673
01:18:25,788 --> 01:18:26,702
OS TERRENOS?
1674
01:18:26,876 --> 01:18:27,877
EU VOU COM O SR. UMNEY.
1675
01:18:28,051 --> 01:18:28,791
VOU PESQUISAR AQUI COM
1676
01:18:28,965 --> 01:18:29,443
SRA. UMNEY.
1677
01:18:29,617 --> 01:18:30,488
Vou lá para cima.
1678
01:18:30,662 --> 01:18:32,142
EU VOU COM VOCÊ.
1679
01:18:32,316 --> 01:18:33,143
VAMOS ENCONTRAR-NOS NO
1680
01:18:33,317 --> 01:18:34,535
BIBLIOTECA.
1681
01:18:34,710 --> 01:18:38,017
VAMOS, SR. UMNEY!
1682
01:18:38,191 --> 01:18:38,975
SUA GRAÇA, EMERGÊNCIA.
1683
01:18:39,149 --> 01:18:40,759
GINA ESTÁ DESAPARECIDA.
1684
01:18:40,933 --> 01:18:42,021
VOCÊ VAI PESQUISAR O TERRENO,
1685
01:18:42,195 --> 01:18:44,850
SUA GRAÇA?
1686
01:18:46,678 --> 01:18:47,766
SEM SINAL.
1687
01:18:47,940 --> 01:18:50,073
NÃO.
1688
01:18:56,253 --> 01:18:57,645
TENHO UMA IDEIA. VAMOS.
1689
01:18:57,820 --> 01:19:00,170
VAMOS EXPERIMENTAR A CAPELA.
1690
01:19:03,869 --> 01:19:07,264
PRECISAMOS DE AJUDA.
1691
01:19:22,888 --> 01:19:25,935
ASSIM.
1692
01:19:30,026 --> 01:19:31,114
VOCÊ VIU UM AMERICANO
1693
01:19:31,288 --> 01:19:33,812
MENINA?
1694
01:19:41,777 --> 01:19:46,607
PAI.
1695
01:19:46,782 --> 01:19:49,697
PAI!
1696
01:19:49,872 --> 01:19:54,572
PAI.
1697
01:19:54,746 --> 01:19:59,925
HIRAM!
1698
01:20:00,099 --> 01:20:01,405
HIRAM, É A CAPA QUE ELA ERA
1699
01:20:01,579 --> 01:20:04,277
USANDO.
1700
01:20:04,451 --> 01:20:06,714
E A MANCHA REALMENTE DESAPARECEU.
1701
01:20:06,889 --> 01:20:08,673
AH, DEUS, ELA ESTÁ COM ELE.
1702
01:20:08,847 --> 01:20:10,544
ELA ESTÁ COM ELE!
1703
01:20:10,718 --> 01:20:13,286
OH NÃO.
1704
01:20:13,460 --> 01:20:15,854
LUCY, estive tão cego.
1705
01:20:16,028 --> 01:20:18,901
SE ALGUMA COISA ACONTECEU COM ELA...
1706
01:20:19,075 --> 01:20:20,424
SE ALGUMA COISA ACONTECEU COM ELA,
1707
01:20:20,598 --> 01:20:22,208
NUNCA ME PERDOAREI.
1708
01:20:39,356 --> 01:20:41,793
VOCÊ NÃO TOCOU NA SUA COMIDA.
1709
01:20:41,967 --> 01:20:44,622
NÃO ESTAMOS COM FOME, SRA. UMNEY.
1710
01:20:44,796 --> 01:20:48,017
SIM, É O MESMO CONOSCO.
1711
01:20:48,191 --> 01:20:49,888
POR FAVOR, ESTAMOS TODOS EXAUSTADOS.
1712
01:20:50,062 --> 01:20:52,108
DEIXE ATÉ AMANHÃ.
1713
01:20:52,282 --> 01:20:53,326
ABENÇOE A TODOS E BOM
1714
01:20:53,500 --> 01:20:55,720
NOITE.
1715
01:20:55,894 --> 01:21:00,899
ELA ESTÁ EM NOSSAS ORAÇÕES.
1716
01:21:03,380 --> 01:21:04,511
BEM, NÃO HÁ MAIS NADA
1717
01:21:04,685 --> 01:21:05,817
PODEMOS FAZER HOJE À NOITE.
1718
01:21:05,991 --> 01:21:06,992
VAMOS ENTRAR E COMEÇAR
1719
01:21:07,166 --> 01:21:09,952
NOVAMENTE DE MANHÃ.
1720
01:21:19,352 --> 01:21:21,180
O QUE É ISSO?
1721
01:21:21,354 --> 01:21:23,008
ESTÁ VINDO DA BIBLIOTECA.
1722
01:21:23,182 --> 01:21:26,185
VAMOS.
1723
01:21:38,937 --> 01:21:40,591
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1724
01:21:40,765 --> 01:21:41,722
MÃE, PAI!
1725
01:21:41,897 --> 01:21:45,596
MENINOS, VEM AQUI.
1726
01:21:50,949 --> 01:21:53,996
PAI, ONDE VOCÊ ESTÁ?
1727
01:21:54,170 --> 01:21:55,606
GINA? GINA!
1728
01:21:55,780 --> 01:21:59,175
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O CAMINHO DE VOLTA.
1729
01:21:59,349 --> 01:22:01,525
EU TE TENHO.
1730
01:22:01,699 --> 01:22:03,005
FRANCISCO.
1731
01:22:03,179 --> 01:22:04,658
VIRGÍNIA, ONDE VOCÊ ESTÁ?
1732
01:22:04,832 --> 01:22:05,746
GINA!
1733
01:22:05,921 --> 01:22:07,009
POR AQUI!
1734
01:22:07,183 --> 01:22:08,532
PAI, NÃO POSSO VER VOCÊ.
1735
01:22:08,706 --> 01:22:11,100
GINA, SIGA A VOZ.
1736
01:22:11,274 --> 01:22:12,753
VIRGÍNIA, SIGA MINHA VOZ!
1737
01:22:12,928 --> 01:22:13,885
VIRGÍNIA, ONDE ESTÃO
1738
01:22:14,059 --> 01:22:15,104
VOCÊ?
1739
01:22:15,278 --> 01:22:16,018
NÃO POSSO VER VOCÊ.
1740
01:22:16,192 --> 01:22:17,541
É ASSIM.
1741
01:22:17,715 --> 01:22:18,585
SIGA MINHA VOZ.
1742
01:22:18,759 --> 01:22:22,111
ESTOU DESLIZANDO.
1743
01:22:24,940 --> 01:22:27,899
PAI, ONDE VOCÊ ESTÁ?
1744
01:22:28,073 --> 01:22:31,207
VIRGÍNIA, AQUI.
1745
01:22:31,381 --> 01:22:34,123
ESTÁ FECHANDO!
1746
01:22:34,297 --> 01:22:36,516
ESTOU AQUI, VIRGÍNIA.
1747
01:22:36,690 --> 01:22:39,693
PEGUE MINHA MÃO.
1748
01:22:39,867 --> 01:22:44,176
ESTÁ FECHANDO.
1749
01:22:47,005 --> 01:22:50,226
TE ENTENDI.
1750
01:22:59,191 --> 01:23:00,497
GINA, PENSEI QUE TINHA PERDIDO
1751
01:23:00,671 --> 01:23:02,151
VOCÊ.
1752
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
GRAÇAS AO CÉU ESTÁ TUDO ACABADO.
1753
01:23:03,979 --> 01:23:08,026
Ah, mãe. PAI.
1754
01:23:17,296 --> 01:23:19,777
A PORTA SECRETA!
1755
01:23:19,951 --> 01:23:20,952
VAMOS. TEMOS QUE VER
1756
01:23:21,126 --> 01:23:23,911
SOBRE O SENHOR SIMÃO.
1757
01:23:39,275 --> 01:23:41,929
PENSEI QUE ESTAVA ABERTO.
1758
01:23:42,104 --> 01:23:44,671
PAI, TEMOS QUE ENTRAR.
1759
01:23:44,845 --> 01:23:48,153
LUCY, SEGURE ISSO.
1760
01:24:00,122 --> 01:24:01,775
TEMOS QUE CUIDAR DELE
1761
01:24:01,949 --> 01:24:05,127
CORPO TERRESTRE.
1762
01:24:08,043 --> 01:24:11,437
POBRE SENHOR SIMÃO.
1763
01:24:21,752 --> 01:24:22,666
VAMOS CUIDAR DELE AGORA,
1764
01:24:22,840 --> 01:24:25,190
GABRIEL.
1765
01:24:32,980 --> 01:24:37,072
OUVIR.
1766
01:24:37,246 --> 01:24:37,768
É A CAPELA
1767
01:24:37,942 --> 01:24:41,424
SINO.
1768
01:24:52,043 --> 01:24:54,524
OLHAR.
1769
01:25:01,400 --> 01:25:02,445
"QUANDO O SILENCIOSO SINO DA CAPELA
1770
01:25:02,619 --> 01:25:04,621
PARECE O PECADOR FANTASMA
1771
01:25:04,795 --> 01:25:06,753
KNELL E A AMÊNDOA ESTÉRIL
1772
01:25:06,927 --> 01:25:10,322
URSOS..."
1773
01:25:13,325 --> 01:25:17,024
ELE FOI PERDOADO.
1774
01:26:16,910 --> 01:26:18,303
Sir Simon: DEITAR NO
1775
01:26:18,477 --> 01:26:21,915
TERRA MACIA, MARROM, ESCUTA
1776
01:26:22,089 --> 01:26:26,964
AO SILÊNCIO.
1777
01:26:27,138 --> 01:26:32,230
PERDOAR A VIDA, ESTAR EM PAZ
1778
01:26:32,404 --> 01:26:36,365
AO LADO DA MINHA ELEANORE.
1779
01:26:40,412 --> 01:26:41,544
BEM, SENHOR CANTERVILLE,
1780
01:26:41,718 --> 01:26:43,110
AGORA QUE SIR SIMON FOI COLOCADO
1781
01:26:43,285 --> 01:26:44,895
PARA DESCANSAR, SUPOSTO SUA FAMÍLIA
1782
01:26:45,069 --> 01:26:46,766
QUERER VOLTAR AO SALÃO.
1783
01:26:46,940 --> 01:26:48,159
QUANDO VOCÊ E SUA FAMÍLIA TÊM
1784
01:26:48,333 --> 01:26:50,379
VOLTOU PARA A AMÉRICA, TALVEZ.
1785
01:26:50,553 --> 01:26:51,641
EMBORA, NA VERDADE, NOS TORNAMOS
1786
01:26:51,815 --> 01:26:54,905
GOSTO MUITO DE MORAR EM LONDRES.
1787
01:26:55,079 --> 01:26:57,560
POR QUE? VOCÊ TEM ALGO EM MENTE?
1788
01:26:57,734 --> 01:26:58,909
BEM, EU FALEI COM O
1789
01:26:59,083 --> 01:26:59,997
UNIVERSIDADE SOBRE ESTENDER MEU
1790
01:27:00,171 --> 01:27:01,781
BOLSA DE PESQUISA.
1791
01:27:01,955 --> 01:27:03,870
AH, PAI, SÉRIO?
1792
01:27:04,044 --> 01:27:04,567
E HÁ ALGUNS MARAVILHOSOS
1793
01:27:04,741 --> 01:27:06,090
ESCOLAS.
1794
01:27:06,264 --> 01:27:08,092
LEGAL!
1795
01:27:08,266 --> 01:27:09,006
E LUCILLE ME DIZ QUE
1796
01:27:09,180 --> 01:27:10,442
ELA AMA A INGLATERRA, VOCÊ TAMBÉM AMARIA
1797
01:27:10,616 --> 01:27:11,791
CONSIDERE PRORROGAR O LOCAÇÃO
1798
01:27:11,965 --> 01:27:13,489
INDEFINIDAMENTE?
1799
01:27:13,663 --> 01:27:15,969
Ah, e é claro, estaríamos
1800
01:27:16,143 --> 01:27:16,927
ENCANTADO SE OS UMNEYS FAZEM
1801
01:27:17,101 --> 01:27:18,581
CONSIDERE PERMANECER.
1802
01:27:18,755 --> 01:27:20,060
SIM, E PROMETEMOS SER
1803
01:27:20,235 --> 01:27:21,018
BOM, NÃO É, ADAM?
1804
01:27:21,192 --> 01:27:23,107
VOCÊ APOSTA.
1805
01:27:23,281 --> 01:27:24,630
TENHO CERTEZA QUE NÃO HÁ NADA ISSO
1806
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
SRA. UMNEY GOSTARIA MAIS.
1807
01:27:26,589 --> 01:27:28,765
É CLARO QUE ADORARIAMOS.
1808
01:27:28,939 --> 01:27:30,941
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ?
1809
01:27:31,115 --> 01:27:33,944
POR FAVOR?
1810
01:27:34,118 --> 01:27:35,511
NÃO POSSO PENSAR EM NADA MAIS
1811
01:27:35,685 --> 01:27:37,034
ADEQUADO DO QUE VOCÊ E SUA FAMÍLIA
1812
01:27:37,208 --> 01:27:38,775
PERMANECER AQUI ENQUANTO
1813
01:27:38,949 --> 01:27:39,993
VOCÊ GOSTARIA.
1814
01:27:41,604 --> 01:27:43,432
SAÚDE.
1815
01:27:43,606 --> 01:27:46,957
Ah, e mais uma coisa.
1816
01:27:47,131 --> 01:27:49,525
MINHA QUERIDA MENINA.
1817
01:27:49,699 --> 01:27:52,049
VOCÊ DEIXOU MEU Azar
1818
01:27:52,223 --> 01:27:52,745
ANCESTRAL MUITO IMPORTANTE
1819
01:27:52,919 --> 01:27:55,052
SERVIÇO.
1820
01:27:55,226 --> 01:27:56,923
MINHA FAMÍLIA E EU SOMOS MUITO
1821
01:27:57,097 --> 01:27:58,098
DÍVIDA COM VOCÊ PELO SEU
1822
01:27:58,273 --> 01:28:00,579
CORAGEM MARAVILHOSA.
1823
01:28:00,753 --> 01:28:04,757
AGORA ESTA CAIXA CONTÉM UM ANEL.
1824
01:28:04,931 --> 01:28:05,715
PERTENCEU À SENHORA
1825
01:28:05,889 --> 01:28:09,066
ELEONORE.
1826
01:28:09,240 --> 01:28:10,546
EM NOME DE TODO
1827
01:28:10,720 --> 01:28:13,853
FAMÍLIA CANTERVILLE,
1828
01:28:14,027 --> 01:28:18,902
DOU-LHE O NOSSO MAIS PROFUNDO AGRADECIMENTO.
1829
01:28:19,076 --> 01:28:20,643
VOCÊ É MUITO EXTRAORDINÁRIO
1830
01:28:20,817 --> 01:28:23,776
JOVEM SENHORA.
1831
01:28:46,016 --> 01:28:48,497
UAU!
1832
01:28:48,671 --> 01:28:49,802
FRANCIS, O JARDIM ESTÁ DE VOLTA
1833
01:28:49,976 --> 01:28:53,589
À VIDA.
1834
01:28:53,763 --> 01:28:56,679
É lindo.
1835
01:29:09,996 --> 01:29:11,607
QUE ISSO TRAGA VOCÊS DOIS
1836
01:29:11,781 --> 01:29:13,348
JUNTOS JUNTOS, COMO SIR SIMON
1837
01:29:13,522 --> 01:29:18,788
JUNTOU FRANCIS E A MIM.
1838
01:29:18,962 --> 01:29:22,531
E SENHORA ELEANORE, SIR SIMON
1839
01:29:22,705 --> 01:29:25,490
ME FEZ VER O QUE É A VIDA,
1840
01:29:25,664 --> 01:29:27,710
E O QUE É A MORTE, E ISSO
1841
01:29:27,884 --> 01:29:31,801
O AMOR É MAIS FORTE QUE AMBOS.
1842
01:29:46,642 --> 01:29:50,733
POR FAVOR, PERDOE-O.
1843
01:29:50,907 --> 01:29:54,389
Sir Simon: ADIEU. ADIEU.
1844
01:29:54,563 --> 01:29:56,042
ADIEU.
1845
01:29:56,216 --> 01:30:01,657
LEMBRE-SE DE MIM, MINHA SENHORA.
1846
01:30:11,101 --> 01:30:11,841
OH, SIMON, LEIA-ME OUTRO
1847
01:30:12,015 --> 01:30:14,104
SONETO.
1848
01:30:14,278 --> 01:30:16,149
AH, SIM, MEU QUERIDO.
1849
01:30:16,323 --> 01:30:18,717
COM O MAIOR PRAZER.
1850
01:30:18,891 --> 01:30:21,154
"OH, NUNCA DIGA QUE EU FUI
1851
01:30:21,328 --> 01:30:23,156
FALSO DE CORAÇÃO,
1852
01:30:23,330 --> 01:30:25,245
EMBORA A AUSÊNCIA VIU MINHA CHAMA
1853
01:30:25,420 --> 01:30:27,334
PARA QUALIFICAR.
1854
01:30:27,509 --> 01:30:29,380
O MAIS FÁCIL DE MIM MESMO
1855
01:30:29,554 --> 01:30:31,600
PARA, COMO DA MINHA ALMA,
1856
01:30:31,774 --> 01:30:35,821
O QUE ESTÁ NO TEU PEITO.
1857
01:30:35,995 --> 01:30:39,695
ESSA É MINHA CASA DE AMOR."